จำไว้ จำไว้ วันที่ 5 พฤศจิกายน
กบฎดินปืน และ อุบาย
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องราวกบฏดินปืน
จะถูกลืมเลือนไปได้
แล้วบุรษผู้นั้นเล่า?
เขาคือ กาย ฟลอกส์
และก็รู้ว่าเขาพยายามระเบิดตึกรัฐสภาในปี 1605
หากแต่แท้จริงแล้วเขาเป็นใคร?
เป็นคนเช่นไร?
เราถูกสอนให้จดจำแนวคิด มิใช่ตัวบุคคล
เพราะคนสามารถล้มเหลวได้
ถูกจับกุม ถูกฆ่า และถูกลืมได้
แต่...400 ปีต่อมา
แนวคิดยังคงเปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันได้ประจักษ์กับตัวเองถึงพลังแห่งแนวคิด
ได้เห็นผู้คนเข่นฆ่าเพื่อมัน
และยอมพลีชีพพิทักษ์มัน
แต่เราจูบแนวคิดไม่ได้
จะสัมผัสหรือกอดก็ไม่ได้
แนวคิดไม่หลั่งเลือด ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ไม่เคยรัก.
และแนวคิดก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันนึกถึง
คนต่างหาก.
คนที่ทำให้ฉันจดจำ... วันที่ 5 พฤศจิกายน..
คน..ที่ฉันจะไม่ลืม...
ผมอ่านพบว่า ประเทศสหรัฐฯ เดิม ต้องการอุปกรณ์การแพทย์ อย่างมาก
...พวกเขาส่ง ข้าวกับยาสูบให้เราหลายคอนเทนเนอร์.
เพื่อแสดงไมตรีจิต
อยากรู้มั้ยว่าผมคิดยังไง
ในเมื่อคุณดูรายการผมอยู่ ผมจะสรุปว่าคุณอยาก
มันถึงเวลาแล้ว ที่จะให้พวกเขารู้ ว่าจริง ๆ เราคิดอย่างไร
ผมคิดว่าถึงเวลาเอาคืนปาร์ตี้น้ำชา ที่พวกมันจัดให้เรา เมื่อสองสามร้อยปีก่อน
เราช่วยไปที่ท่าเรือ แล้วทิ้งของพวกนั้น..
...ของที่ส่งมาจาก พวกอเมริกัน ตูดเปื่อย นั่น!
ใครจะเอากับผมบ้าง? ใครจะบ้าเลือดกับผมบ้าง?!
คุณชอบคำนี้ไหม?
อเมริกัน ตูดเปื่อย เหมาะสมจริงๆ?
ทั้งที่เคยเป็นประเทศที่มีทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ
แล้วตอนนี้ 20 ปีถัดมา เป็นยังไง
กลายเป็นแผ่นดินโรคเรื้อน. ทำไม?
พระเจ้าไม่อยากเหลียวแล.
ขอพูดอีกที.
พระเจ้าไม่อยากเหลียวแล.
ไม่ใช่เพราะสงครามที่เขาก่อ. ไม่ใช่โรคร้ายที่เขาสร้างขึ้น.
เป็นเพราะเบื้องบนลงทัณฑ์.
ไม่มีใครหนีอดีตได้. ไม่มีใครหนีการพิพากษาพ้น.
คิดเหรอว่า ท่านไม่ได้อยู่บนนั้น?
คิดเหรอว่า ท่านไม่ได้จับตามอง ประเทศนี้อยู่?
แล้วจะอธิบายว่าไง? ท่านทดสอบเรา แล้วเราก็ผ่านมาได้.
เราทำในสิ่งที่ควรทำ
ที่อีสลิงตัน. ที่เอนฟิลด์ ผมอยู่ที่นั่น. เห็นทั้งหมด.
พวกพลัดถิ่น มุสลิม...
...รักร่วมเพศ ผู้ก่อการร้าย.
ภัยสังคมทั้งหลาย ต้องหมดไป.
มารวมใจกันเป็นหนึ่ง ด้วยศรัทธาอันเป็นหนึ่ง.
ผมเป็นคนอังกฤษที่เกรงกลัวพระเจ้า โคตรภูมิใจเลย!
แค่นี้ก็พอแล้วนะ ขอบคุณมาก.
โอ้ แย่แล้ว
ขณะนี้ได้เวลา เคอร์ฟิวส์
ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต จะถูกจับกุม.
เพื่อความปลอดภัยของคุณ.
ขณะนี้ได้เวลาเคอร์ฟิวส์
ผู้ไม่ได้รับอนุญาต จะถูกจับกุม
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
- ขอโทษนะ. - ขอโทษ เอ่อ ไม่เห็นคุณ...
- รีบร้อนไปไหนเหรอ? - ฉัน..แค่...
- นี่มันเวลาเคอร์ฟิวส์นะ - อืม ลุงฉัน..แกป่วยมากน่ะ.
- ลุงป่วย? นายว่าไงกับเรื่องนี้ วิลลี่? - มุขเดิมๆว่ะ.
ฉันพลาดไปน่ะ. ฉันไม่น่า ออกมาเลย. ฉันรู้.
ช่วยดูอาการเราหน่อย ก่อนจะไปเยี่ยมลุงคุณน่ะ.
เพื่อนฉันเนี่ย ดูท่าทางป่วยนะ. ใช่ไหม?
ป่วยหนัก เลยซึมเศร้า. ลองดูสิ.
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ดูสิ วิลลี แม่สาวน้อยมีเขี้ยวเล็บเหมือนกันแฮะ
- หล่อนแค่ขู่เราน่ะ. - แค่ขู่ แค่ขู่.
รู้ไหมว่ามันจะเป็นยังไง?
ตอนนี้จะถูกหรือผิดอยู่ที่เรา
เธอดันมาทำตัวแบบนี้
- คุณคือ ฟิงเกอร์แมน. - เธอเพิ่งเข้าใจว่ะ.
อย่านะ ขอร้อง ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ
ยังหรอก ตอนนี้ยังไม่ต้องเสียใจ.
แต่ถ้าเธอยังไม่เสียใจ ชิ้นส่วนเธอจะกระจายไปทั่วลอนดอน
...เธอต้องได้เจ็บปวดสุดซึ้งแน่ๆ
โอ้ ไม่นะ ได้โปรดอย่า
ฉันจะกลับบ้าน. จะไม่ทำอีก สาบาน ขอร้องนะ!
- นายคิดว่าไง ไอ้หนุ่ม? - รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตีว่ะ.
ช่วยด้วย! ใคร ช่วยด้วย!
อันกิเลสตัณหา รุมเร้า ไต่ตอม มนุษย์
- อะไรวะ?! - ไปไกลๆเลย!
อยากจะหยุดโชคชะตา ด้วยดาบที่แกว่งไกว...
...คราคร่ำด้วยควันปืนและโลหิต.
พวกเราเป็น ฟิงเกอร์แมน นะโว้ยl.
โอ้ พระจ้า! อะไรเนี่ย!
พวกเราชอบโทษ...พระเจ้า "บ่อยซะจนชิน"
- ใบหน้าที่ศรัทธา การกระทำเลื่อมใส จริงแล้วไซร้กำลังสร้างปีศาจขึ้นในตัว.
- หมายความว่าไง? - รักลูกให้ตี.
ผมรับรอง ไม่มีอะไรน่ากลัวอีกแล้ว.
- คุณเป็นใคร? - ใครเหรอ?
คือใครนั้น ไม่สำคัญ ...
...แต่ตัวตนของผมซ่อน อยู่ภายในหน้ากาก.
- อื้ม เอาหล่ะ ฉันเข้าใจ. - แน่นอน คุณเข้าใจ.
ผมไม่สงสัยใน ความช่างสังเกตุของคุณ.
ทั้งที่คุณถามคนสวมหน้ากาก ว่าเค้าคือใคร
- เอาเถอะ. - ว่าแต่...คืนนี้น่ะช่างดีจริงๆ
...ผมขอกล่าวถึงชื่อ ที่เกินกว่าฉายาปกติทั่วไป...
...เพื่อแนะนำตัวเอง
โว้.ล่า..!
ในแง่นึง ผมคือนักแสดงเจนเวที ผู้ต่ำต้อย...
...เล่นตามบทบาททั้งของ เหยื่อ และ ผู้ล่า ตามวงล้อแห่งโชคชะตา.
ใบหน้านี้ ใช่เพียงแผ่นไม้ ที่ปิดกั้นความหยิ่งผยอง...
...หากแต่เป็นเศษเสี้ยวของเสียง แห่งผู้คนที่มันได้จางหายไป
อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน
...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม...
...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม.
ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น อาฆาตพยาบาท...
...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง...
...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ
ไม่ต้องสงสัยเลย ที่พูดมามันช่างฟุ่มเฟือย และเกินจำเป็นจริงๆ
เอาเป็นว่า เป็นเกรียติมาก ที่ได้พบคุณ...
...และโปรดเรียกผมว่า "วี".
คุณนี่ท่าทางจะเพี้ยนๆนะ?
อืม ใครๆก็คงคิดแบบนี้.
แต่..ผมพอจะทราบชื่อคุณได้ไหม?
- ฉันชื่อ "อีวี่". - อีวี่ เหรอ?
อี-วี่. อ่อ แน่นอน . เป็นคุณนี่เอง
- แล้วมันหมายความว่าไง? - มันหมายถึง ผมรัก พระเจ้า...
...อืม.. ไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ ไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ.
เจ็บตรงไหนรึเปล่า?
ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ คุณมาก. - โอ้ เอาแต่พูดเรื่องของผม.
- คุณชอบดนตรีไหม อีวี่? - ก็ชอบนะ.
ผมก็เป็นนักดนตรีนะ...
...ผมกำลังจะ แสดงรอบพิเศษนะ.
คุณเล่นดนตรีประเภทไหน?
พวกเครื่องเคาะน่ะ ที่ผมถนัด.
แต่คืนนี้ผมจะเล่น รวมวง ออเครสต้า เลย...
...เป็นเกรียติมาก ถ้าคุณจะร่วมชมด้วย.
คงไม่ดีกว่านะ. ฉันควรจะกลับบ้านน่ะ.
ผมสัญญา คุณต้องไม่เคยเห็นมาก่อนเลย.
แล้ว หลังจากนั้น คุณจะได้กลับบ้าน อย่างปลอดภัย.
งั้นก็ได้.
บนนี้สวยจริงๆ.
หาเวที ที่ดีกว่านี้ ไม่ได้แล้ว.
ไม่เห็นเครื่องดนตรีเลยนี่.
คุณนี่ช่างสังเกตุจริงๆ.
รอเดี๋ยว ผมอยากอุทิศ การแสดงนี้ให้ เทพีแห่งความยุติธรรม...
...เธอควรจะได้หยุดพักผ่อนบ้าง
...คงเหลือแต่ความทรงจำไว้ให้ผู้คน
วันนี้ วันที่เท่าไหร่ อีวี่?
- 4 พฤศจิกายน? - ไม่ใช่แล้ว.
จำไว้ จงจำไว้ วันที่ 5 พฤศจิกายน
กบฎดินปืน และ อุบาย
กบฎดินปืน...
จะไม่ถูกลืม
เริ่มด้วย เพลงโหมโรง
อืม ใช่
อืม เครื่องสาย.
ลองฟังดีๆ คุณได้ยินไหม?
ตอนนี้เป็น เครื่องเป่า.
อืม ฉันได้ยินแล้ว!
แม่ ดูข้างนอกสิ! เขาเล่นดนตรีกัน!
- คุณทำได้ไงน่ะ? - เดี๋ยวนะ.
มันเร่งจังหวะขึ้นมาแล้ว!
สวยงามจริงๆว่าไหม?
ท่านสุภาพบุรษ ใช้เวลาไป 4 ชั่วโมงแล้ว. มีอะไรคืบหน้าบ้าง. คุณ ครีดี้.
เราปิดล้อมที่เกิดเหตุไว้แล้วครับ
พยานทุกคน โดนกักตัวไว้แล้ว.
ดีมาก. คุณแอทดิจ ว่าไง?
พบว่าอุปกรณ์บันทึกภาพและเสียง ถูกต่อตรงเข้าสู่สถานีฉุกเฉิน.
แผ่นซีดี เล่นเพลงของ ไชคอฟสกี้ เพลงโหมโรง หมายเลข 1812.
แบล็คลิสต์ เพลงนี้ไว้นะ. ฉันไม่อยากได้ยินมันอีก.
ครับ ท่าน.
เราสุ่มตรวจเป็นสองเท่า รวมทั้งดักฟังโทรศัพท์ด้วยครับ
...พบว่า ทุกคนพูดถึง เรื่องระเบิด มากทีเดียว.
คุณ แดสคอมบ์ ทำอะไรกับเรื่องนี้บ้าง?
เราเรียกมันว่า "การรื้อถอนเร่งด่วน"
กระจายข่าวเรื่องนี้ออกไปในเครือข่าย.
ผู้เชี่ยวชาญจะแถลงเกี่ยวกับ โครงสร้างที่ไม่สมบูรณ์ของอาคาร ไบลี่
ให้โพเทรโร่พูดถึง อันตรายของอาคารเก่านี้ด้วย...
...แต่อย่าให้ดึงไปเกี่ยวกับ อาคารอื่นที่เคยพังไปแล้วล่ะ
ให้เขาสรุปว่าตึกไบลี่แห่งใหม่ จะเป็นสัญลักษณ์ของยุคเรา...
...และในอนาคต สัญลักษณ์นี้จะตอบแทนเรา.
คุณ เฮเยอร์.
กล้องจับภาพ ผู้ก่อการร้ายได้หลายภาพ..ครับ
...แต่หน้ากากที่สวมไว้ ทำให้ระบุตัว ด้วยการสแกนดวงตาไม่ได้.
แต่เราได้ภาพของผู้หญิง ที่ผู้ก่อการร้าย กักตัวเอาไว้.
- เธอเป็นใคร คุณฟินซ์? - ยังไม่แน่ใจครับ ท่าน
- แต่เราได้เบาะแสหลายอย่างครับ. - มีอะไรอีกไหม?
เราระบุตำแหน่งที่จุดดอกไม้ไฟได้แล้ว...
...แล้วก็พบซากระเบิด ที่ถูกใช้ทั้งสองจุด.
โชคไม่ดีที่มัน ค่อนข้างจะซับซ้อน...
...เป็นระเบิดที่ทำเอง... จากสารเคมีที่มีอยู่ทั่วไปตามบ้าน
...สืบหาต้นตอได้ลำบาก.
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร ท่านผู้นำ ครับ หมอนี่ เก่งมาก.
แสดงความเห็นเท่าที่จำเป็น คุณ ฟินซ์. เอาเฉพาะที่มันเกี่ยวข้อง.
ขออภัยครับ ท่านผู้นำ.
ท่านสุภาพบุรษ นี่คือการทดสอบ.
ช่วงเวลาแห่งศรัทธา.
ศรัทธา ที่กำลังเสื่อมถอย ไปสู่ความสงสัย ในทุกสิ่งที่เราเชื่อมั่น...
...ทุกสิ่งที่เราได้ต่อสู้มา.
ความแคลงใจที่ทำให้ประเทศวุ่นวาย จะให้เกิดขึ้นไม่ได้
ท่านสุภาพบุรษ ฉันต้องการตัวผู้ร้ายคนนี้...
...ให้เขาได้รับรู้ ว่าความน่ากลัว จริงๆเป็นอย่างไร.
อังกฤษ เหนืออื่นใด.
- คุณว่าชาวบ้านเค้าจะเชื่อเรื่องนี้เหรอ? - ทำไมหล่ะ?
ที่นี่ BTN นะ.
งานเราคือรายงานข่าว. ไม่ใช่กุข่าว
ถ้างานนั้นน่ะ มันเป็นของรัฐบาล
ตามรายงานข่าวตอนนี้...
...ดูเหมือนว่าตึกไบลี่ที่พังลง... เป็นการรื้อถอนของเจ้าหน้าที่เองซึ่ง...
...อยากจะให้เกรียติกับอาคารเก่าแก่. จึงมีการจุดพลุและเล่นดนตรี
แม้ว่าจะมีการวางแผนไว้นานแล้วก็ตาม...
...แต่สำหรับดนตรีกับดอกไม้ไฟ... เป็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกำหนดการ...
-"อืม ดูเหมือนรัฐบาลก็ไม่ได้คิดเรื่องนี้มาก่อน ." - เราจะกลับมารายงานความคืบหน้าต่อไป.
คุณเชื่อไอ้เรื่องไร้สาระนี่ไหม? ฉันว่าไม่มีแผนรื้อตึกนี่หรอก
ฉันดูอยู่ ตลอดเลย
- เธอได้ดูไหม? - เอ่อ เปล่า. เมื่อคืนฉัน ไป...
ใช่สิ เมื่อคืนเธอไป พบป๋าเดียทริทซ์ ใช่ไหม?
อีวี่ อยู่นี่เอง.
- นี่เธอยังทำงานให้ฉันอยู่นะ. - ขอโทษค่ะ แพรทิเซีย.
ฉันอยากได้เอสเพรสโซ่ 2 กาแฟ 3.
แล้วก็ชาสำหรับ เดียทริทซ์ ด้วย.
ฉันไม่เข้าใจเลย.
ทำไมต้องหน้ากาก กาย ฟลอกส์ ด้วย? คนที่เคยจะระเบิดรัฐสภาน่ะ หรือเขาจะทำ
ก็ไม่แน่นะ. เขายังมีเวลาอีก 16 ชั่วโมง
บางที เขาเพิ่งจะเริ่มเอง
อืม ใช่?
โอเค เริ่มสืบที่ผู้หญิงนั่นก่อน.
นี่ อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมชอบมันมาก แม่วัวถูกตรึงกางเขน
มันดู...แปลกดี แต่คงไม่ผ่านออกอากาศแน่
แก้ไขมันไหม่ ตกลงไหม? เอาหละไปได้.
ผมจำไม่ได้แล้วว่าเคย โดนสาวสวยปล่อยให้รอเก้อตั้งแต่เมื่อไหร่
- คุณ เดียทริทซ์... - กอร์ดอน ขอร้อง.
อย่าเรียก "คุณ" ได้ไหม มันฟังดูแก่.
กอร์ดอน...
...ฉันกำลังไปหาคุณนะเมื่อคืน แต่เจอพวก ฟิงเกอร์แมน...
...ฉันกลัวเลยต้องกลับไปบ้าน.
น่าเศร้า ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ไอ้เคอร์ฟิวส์เนี่ย มีแต่จะทำให้อะไรๆแย่ลง.
ได้การล่ะ
- เฮ้ เฟรด. - นั่นน่ะเข้าเครื่องตรวจรึยัง?
ไม่ล่ะ. มันมีระเบิดอยู่เต็มเลย.
อื้มงั้น รอให้โฆษณาก่อนนะ และค่อยให้มันระเบิด โอเค้?
- นี่คุณดู..ไอ้รายการนี่ด้วยเหรอ - อะไร?
เลเซอร์ ลาส เนี่ย สุดยอด.
พวกนี้...มันอะไรน่ะ?
ไม่แน่ใจนะ. เพิ่งส่งมาถึง. สำหรับเวที 3 น่ะ
ต้องเป็น โพเทรโร่ แน่.
ฉันอยากให้ใครสักคนช่วยไปบอก ไอ้เลวนั่นทีว่าที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
นี่มันอะไรเนี่ย?
เอาไว้ตรงนั้นก่อน จนกว่าฉันจะรู้ว่าจะเอามันไปทำอะไร
อันนี้ดูน่าสนใจนะ. พ่อแม่เธอ เป็นนักเคลื่อนไหวทางการเมือง.
- พวกเขาโดนกักตัว ตั้งแต่เธออายุ 12. - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
โครงการฟื้นฟูเยาวชน...
...ตั้ง 5 ปีเลยรึ. - เวรกรรม.
พวกเราต้องการกำลังเพิ่มนะ แต่พยายามให้เงียบที่สุด.
แน่ใจนะครับ?
ฉันต้องคุยกับเธอก่อนที่เธอ จะโดนไอ้ครีดี้นั่นฆ่ายัดถุงนะ.
ใครน่ะ?
อย่ามาล้อเล่นนะ. แสดงบัตรประจำตัวมา ไม่งั้นเจอดีแน่.
โอ แย่แน่ๆ.
มานี่ ไป ไป!
นาย2คน คุมลิฟท์ไว้ ที่เหลือตามฉันมา.
โปรดทราบ. โปรดทราบ.
ทุกท่านกรุณา อพยพออกจากตึก .
นี่ไม่ใช่การซ้อม.
กรุณาอพยพออกจากตึก.
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
- มันติดน่ะ. - พังมันออก.
โดมินิค!
นี่ตำรวจ! หลีกทางไป!
หลีกทางไป!
บ้าเอ้ย!
ผมจะไม่ปิดบัง. ผมจะไม่ปิดบัง.
อังกฤษ เหนืออื่นใด.
- เคลียร์ พื้นที่. - ครับผม.
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
เฮ้ย ค่อยๆหน่อย.
พ่อ โทรทัศน์เป็นอะไรน่ะ?
สวัสดี ชาวลอนดอน.
- ก่อนอื่นต้องขออภัยอย่างสูง... - นั่นมันช่องฉุกเฉินนี่!
ผมเหมือนกับทุกๆท่าน ที่มีความสุขกับ ชีวิตประจำวัน...
...เป็นห่วงคนใกล้ชิด อยู่อย่างสงบอย่างที่เคยเป็นมา.
บ้าเอ้ย.
ผมสุขใจกับสิ่งเหล่านี้ เช่นเดียวกับทุกคน. แต่จิตสำนึกแห่งการระลึกถึง...
นั่นใครน่ะ แม่?
- ด้วยเหตุการณ์สำคัญในอดีต...
...การเสียชีวิตของคนผู้หนึ่ง และเรื่องน่ากลัวที่จบไป การนองเลือด...
...กลับถูกฉลองด้วยวันหยุดที่รื่นรมย์...
...ผมว่า เราควรจำ... วันที่ 5 พฤศจิกายน นี้
...อย่างที่มันควรเป็น น่าเศร้า ที่ไม่มีใครระลึกถึงมันอีก...
...เราน่าจะหาเวลาสักช่วงนึง มานั่งพูดถึงเรื่องนี้กันสักหน่อย.
แน่นอน เรื่องเหล่านี้น่ะ มีคนไม่อยากให้เราพูดถึง.
เอาไงดี เอาไงดี.
แม้แต่ตอนนี้ ยังคงมีคำสั่ง ตะโกนก้องสู่โทรศัพท์...
...ให้หน่วยติดอาวุธบุกเข้ามาอีกไม่นาน.
- ท่านผู้นำ ซุทส์เล่อร์ โทรมา . - บ้าเอ้ย!
ทำไมนะเหรอ? การลงโทษอย่างรุนแรง อาจนำเข้ามาแทนที่การสนทนาถึงกัน...
...เพราะคำพูดเหล่านั้น มันไปจำกัด อำนาจของพวกเขา.
คำพูดเหล่านั้นมันกำลังสื่อความหมาย...
...ถึงผู้ที่ต้องการจะรับฟัง สิ่งที่เป็นความจริงอันชัดแจ้ง.
ความจริงที่ว่า...
...มันเกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้น กับประเทศแห่งนี้ หรือไม่?
ท่านตัดสินใจเองนะครับ สร้างข่าวลวง ท่านบอกผมว่า ทุกสถานีในลอนดอน!
คุกคาม ลำเอียง ปิดกั้น และกดขี่.
ครั้งนึง เราเคยมีอำนาจอันเสรีที่จะคัดค้าน...
...ใครก็แล้วแต่ที่คิดหรือพูดต่างออกไป...
...แต่จู่ๆก็มีหน่วยงานคอยตรวจสอบ บังคับให้ทุกอย่างสอดคล้องกับที่รัฐต้องการ...
...ไม่ให้มีใครต่อต้านคัดค้าน. - กล้องอยู่ไหน. เราต้องการกล้อง.
ทั้งหมดนี้ เกิดขึ้นอย่างไร? จะโทษใคร?
แน่นอนว่าต้องดูว่า ใครมีส่วนรับผิดชอบมากที่สุด.
กับสิ่งที่เป็นอยู่จนถึงทุกวันนี้
แต่..อีกครั้ง ที่ความจริงถูกเปิดเผย ถ้าคุณต้องการคนผิด...
...ก็แค่มองดูตัวเองในกระจกนั่นแหละ.
ผมรู้ดีว่าทำไมพวกคุณถึงทำไปอย่างนั้น
ผมรู้ว่าคุณกลัว.
ใครบ้างไม่กลัว? สงคราม ก่อการร้าย โรคร้ายต่างๆ.
ปัญหารุมเร้ามากมาย ที่ก่อตัวขึ้นลับๆ...
...ทำลายความมีเหตุผลของคุณ แย่งเอาสามัญสำนึกของคุณไป.
ความกลัว เข้าครอบงำคุณ.
ความตื่นตระหนก ทุกอย่าง เปลี่ยนให้พวกคุณจำนนต่อ ท่านผู้นำสูงสุด อดัม ซุทส์เล่อร์
เขาสัญญาจะนำพาความเป็นระเบียบ.... เขาสัญญาจะนำพาความสงบ....
...แต่พวกคุณต้องตอบแทนด้วย การนิ่งเงียบ เชื่อฟัง และยอมรับ.
- ท่านครับ เราเกือบเจาะเข้าไปได้แล้ว. - เมื่อคืนนี้ ผมพบจุดจบแห่งความเงียบงันนั้นแล้ว.
เมื่อคืนนี้ ผม ทำลายตึกโอลด์ ไบลี่...
...เพื่อย้ำเตือนประเทศนี้ ถึงบางสิ่งที่ถูกลืมเลือน.
กว่า400ปีที่แล้ว ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ปราถนาจะปลูกฝัง วันที่ 5 พฤศจิกายน...
...ไว้ในความทรงจำของเราตลอดไป.
หวังเพื่อจะย้ำเตือนโลก ถึงความซื่อตรง ยุติธรรม และเสรีภาพ...
...ไม่ใช่แค่คำพูด.
มันเป็นวิสัยทัศน์ที่คาดหวังได้
ดังนั้น...ถ้าคุณไม่ได้รู้สึกอะไรทั้งสิ้น
...ถ้าคุณยังคงไม่อยากรับรู้ ถึงอาชญากรรมที่รัฐบาลก่อขึ้น...
...อย่างนั้นผมก็ขอให้คุณ ปล่อยให้วันที่ 5 พฤศจิกายนผ่านไปเสีย.
แต่ถ้าคุณเห็นอย่างที่ผมเห็น...
...รู้สึกอย่างที่ผมรู้สึก และอยากค้นหาอย่างที่ผมค้นหา...
...ผมขอให้คุณก้าวมายืนเคียงข้างผม ...1ปีหลังจากนี้...
...ที่ด้านนอกประตูของรัฐสภา.
มาร่วมกันทำให้พวกเขาเห็น ว่า วันที่ 5 พฤศจิกายน...
...ไม่มีทาง และไม่มีวันจะถูกลืม.
ควันจากน้ำมันก๊าด. เขากำลังใช้เครื่องพ่นควันของเรา.
ปิดทางออกไว้.
อย่าให้ใครออกมา. พวกคุณที่เหลือ ตามผมมา.
ไปทางซ้าย
คุณ ทางขวา.
กระจายกำลังไป.
อย่ายิง! กรุณา อย่ายิง!
อย่าเพิ่งยิง!
เขาใส่หน้ากากให้เราทุกคน.
พระช่วย.
- อย่ายิง! - เดี๋ยวก่อน!
- อย่าเพิ่งยิง!
หยุด! ทุกคนอย่าขยับ!
ใครที่ใส่หน้ากากอยู่ คุกเข่าลง!
- ถอดหน้ากากพวกเขาออก. - เร็วๆเข้า!
มีระเบิดอยู่ในห้องควบคุม.
โอ้ ไม่.
- โจนส์ พาคนที่ไม่ได้ใส่หน้ากากออกไป. - ครับผม
- มาแชล ช่วยพยุงคนนี้หน่อย. - ครับ.
มีใครอีกไหม เอาหละ ไปได้.
โอ พระเจ้า.
เร็วเข้า ทุกคน มาทางนี้! ทุกคน ออกไป!
แดสคอมบ์.
คุณรู้ไหมไม่ง่ายเลยนะที่จะทำได้ ขนาดนี้?
แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณจะทำไงกับมัน?
เดี๋ยว เดี๋ยว!
อย่ายิง ได้โปรด! เขานั่นแหละ! เขาคนนี้แหละ!
คุกเข่าลง! คุกเข่าลง!
ได้โปรด! ได้โปรดอย่าทำร้ายผม!
เอาหล่ะ.
สำเร็จ.
ฉันทำสำเร็จ.
หยุดนะ!
ยกมือขึ้น. เดี๋ยวนี้ไม่งั้นยิง.
ต้องขอบอกว่า น่าแปลกใจมากที่ได้เจอการต้อนรับ จากหน่วยงานชั้นเยี่ยมของลอนดอน
ผมไม่เคยคาดคิดว่าพวกคุณจะมารื่นเริง กันอยู่ตรงนี้ได้ทัน
เรามาถึงตรงนี้ก่อนที่แกจะเริ่มทำอะไรด้วยซ้ำ โชคร้ายแล้ว เพื่อนเอ๋ย
ผมไม่ยักกะรู้แฮะ
เราขอแทรกเวลาของรายการปกติสักครู่ เพื่อรายงานข่าวที่น่าตกใจ...
...เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายบุกเข้ายึดอาคาร จอร์แดนหลังเหตุการณ์เพิ่งยุติไปเมื่อครู่.
ผู้ก่อการร้ายเสียสติร้ายนี้ ถูกระบุเพียงชื่อ "วี"...
...เข้าจู่โจมห้องควบคุม ด้วยระเบิดร้ายแรงและอาวุธ...
...เพื่อบังคับให้เจ้าหน้าที่สถานีนำสาร แห่งความเกลียดชังของเขาออกอากาศ
เราเพิ่งได้รับเทปบันทึกภาพ ที่กล้าหาญของตำรวจ.
หยุด! หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น ไม่งั้นยิง! หยุดอยู่ตรงนั้น!
นี่เป็นรายงานล่าสุด...
...แต่ขณะนี้ เราเชื่อว่า ขณะที่ทำการจับกุม...
...ผู้ก่อการร้ายได้ถูกยิงเสียชีวิต.
แหกตาจริงๆ.
เราได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่อีกครั้ง ว่าเหตุการณ์ได้สงบลง และ...
ผู้ก่อการร้ายเสียชีวิตแล้ว.
ตอนนั้นน่ะ. เขากำลังคิดอะไรอยู่?
เขากำลังคิดจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น
หลังจากที่เธอเพิ่งจะช่วยชีวิตเขาเนี่ยนะ?
หมอนี่เป็นผู้ก่อการร้ายนะ. อย่าไปหวังว่า เค้าจะทำอะไรเหมือนเราๆ.
บางส่วนของเขาก็ยังเป็นมนุษย์นะ.
จะดีจะร้ายยังไงก็แล้วแต่ เธอก็อยู่กับเขาแล้วตอนนี้.
- คุณทำฉันตกใจ. - ขออภัยด้วย.
- ดีขึ้นบ้างรึยัง? - อืม ค่ะ ขอบคุณ.
- นี่มันที่ไหนกัน? - บ้านผมเอง.
- ผมเรียกมันว่า "ชาโดว์ แกลเลอรี่". - อืม มันสวยมาก.
- คุณเอาของพวกนี้มาจากไหนกัน? - อ๋อ ของพวกนี้น่ะเหรอ.
ส่วนใหญ่จาก ห้องนิรภัย ของกระทรวงอายัดทรัพย์สินน่ะ.
- คุณขโมยมาเหรอ? - สวรรค์เป็นพยาน เปล่าเลย.
ถ้าขโมยมาแสดงว่ามันมีเจ้าของ.
มันโดนยึดไป. ผมแค่ไปเอามันกลับคืนมา.
พระเจ้า ถ้าพวกเขาหาที่นี่พบ....
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ของเล็กน้อยเหล่านี้ ไม่ใช่สิ่งที่ผมห่วงหรอก.
ที่เอามาเนี่ยนะ. เล็กน้อย
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?
ฉันฟาดหัวเจ้าหน้าที่นั่น. ทำไปได้ไง?
- คุณทำในสิ่งที่ต้องทำ. - ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น.
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ.
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ หรือเพราะพวกเขาอยากให้คุณคิดอย่างนั้น?
ฉันคิดว่า ฉันไปดีกว่า.
- จะไปไหนครับ? - บ้าน. ฉันต้องกลับบ้าน
พวกเขาตามหาคุณอยู่. ถ้าพวกเค้ารู้ ที่ทำงานคุณ เค้าก็รู้ที่อยู่บ้านคุณ.
- ฉันมีเพื่อน จะไปอยู่กับเขาก่อน. - ผมว่าแบบนั้นก็ไม่เวิร์คเหมือนกัน.
คุณต้องเข้าใจ อีวี่ ผมก็ไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้...
...แต่ผมไม่มีทางเลือก.
คุณหมดสติไป แล้วผมก็ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนั้น.
ถ้าปล่อยคุณไว้ ตอนนี้คุณคงจะอยู่ใน ห้องสอบสวน.
พวกเขาจะขังคุณ ทรมานคุณ แล้วก็อาจจะ ฆ่าคุณด้วย...
...เพื่อที่จะตามล่าผมให้เจอ.
หลังจากที่คุณช่วยผม ผมคงไม่ปล่อยให้คุณลำบาก...
...ผมจึงต้องพาคุณมาด้วย มาในที่ที่คุณจะปลอดภัยที่สุด:
ที่นี่ ที่บ้านผม.
ฉันไม่บอกใครหรอก สาบาน. คุณเชื่อใจฉันได้.
ผมขอโทษ ผมเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้.
แต่ฉันไม่รู้จักที่นี่ด้วยซ้ำ.
คุณรู้ว่ามันอยู่ใต้ดิน. คุณรู้ที่ผนังหินเป็นสีอะไร.
- ข้อมูลแค่นี้ก็พอแล้ว สำหรับคนเก่งๆ. - คุณจะบอกว่าฉันต้องอยู่ที่นี่ไปตลอดเหรอ?
ก็จนกว่าผมจะเสร็จงาน. หลังจากวันที่5ปีหน้า ก็ไม่มีอะไรแล้ว.
คุณหมายถึงอีกปีนึงเหรอ?
ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปอีกปีนึงเหรอ?
เสียใจ อีวี่. ผมไม่รู้จะทำอย่างไรจริงๆ.
คุณไม่ควรจะมายุ่งกับฉัน.
ทำไมต้องมาวุ่นวายกับฉันด้วย?!
- มีข้อมูลของพ่อแม่เธออีกไหม? - อืมมี. ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
พวกเขาคุมตัวไว้ที่ เบลมาร์ช.
- โอ้ ไม่. - อืมนั่นแหละ.
แม่เธอตายเพราะอดอาหาร. พ่อตายตอนทหารบุกยึดกระท่อม.
ที่เลวร้ายกว่านั้น. น้องชายเธอ..อยู่ที่ เซนต์ แมรี่
- พระเจ้า!. - อืม โชคร้ายสุดๆจริง.
เอาหละเรารู้เรื่องเธอแล้ว ไอ้หมอนั่นหละ
"วี" น่ะเหรอ?
ฉันอยากจะขอโทษ ที่ฉันเสียมารยาทเมื่อคืนนี้.
- ผมเข้าใจดี - จริงๆฉันเป็นหนี้บุญคุณ คุณนะ.
มือคุณ !?.
อ๋อ.
อืม นี่ค่อยดึขึ้นหน่อย.
หวังว่าคงไม่ทำให้คุณทานไม่ลงนะ.
- โอ้ ไม่หรอก แค่อยากรู้ว่าคุณเป็นอะไรรึเปล่า? - อ๋อ ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร.
ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ถูกไฟคลอกน่ะ. นานมาแล้ว.
เรื่องสมัยก่อน บางเรื่อง.
ไม่น่าเอามาคุยกันบนโต๊ะอาหารหรอก.
มาสนใจ น้ำชา กับ ไข่นี่เถอะ?
- ค่ะขอบคุณ ฉันกำลังหิวเลย. - เชิญนั่งครับ.
- อื้ม อร่อย - ดีครับ.
โอ้ ฉันไม่เคยทานเนยจริงๆเลย ตั้งแต่เด็กๆโน่นแน่ะ.
คุณไปเอามาจากไหนเนี่ย?
รถเสบียงของรัฐบาลน่ะ ที่ส่งไปให้ ท่านผู้นำ ซุทส์เล่อร์
- คุณขโมยมาจาก ผู้นำ ซุทส์เล่อร์เหรอ? - ใช่.
คุณบ้าหรือเปล่า.
"เราหาญกล้าทำทุกสิ่งนั้นไซร้เพื่อ ความเป็นบุรษ ผู้ใดจะหาญทำเกินนี้เป็นไม่มี"
- แมคเบิท. - เก่งมาก.
คุณแม่ของฉัน เคยอ่านบทละคร นี้ให้ฟัง
...ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ชอบการแสดง มาตลอด.
ทั้งแสดงในละคร ภาพยนต์.
ตอน 9 ขวบ ฉันเล่นเป็น ไวโอล่า ในเรื่อง 12 ราตรี. แม่ภูมิใจมาก.
ตอนนี้ท่านอยู่ที่ไหนครับ?
ท่านเสียไปแล้ว.
ผมเสียใจ.
- ฉันขอถามเรื่องที่คุณพูดออกทีวีได้ไหม? - ครับ
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่ ทุกคำพูดเลย.
คุณคิดว่าการระเบิดตึกรัฐสภา จะทำให้ประเทศนี้ดีขึ้นจริงเหรอ?
ไม่มีอะไรชัดเจนแน่นอน แต่มันก็มีโอกาส.
คุณแน่ใจได้เลยว่า ถ้ามีใครเกิดโผล่ไปในวันนั้น...
...คงโดนจับไปทำปุ๋ยกันหมดแน่.
ประชาชนไม่ควรกลัว รัฐบาลของพวกเขา.
รัฐบาลต่างหาก ที่ต้อง กลัวประชาชน
คุณจะทำให้เป็นอย่างที่พูด ด้วยการระเบิดตึกเนี่ยเหรอ?
อาคารนั่นน่ะสื่อถึงสัญลักษณ์ ที่ต้องการทำลายล้าง.
สัญลักษณ์ที่มาจากพลังประชาชน.
สัญลักษณ์เพียงลำพัง ไม่มีความหมาย แต่ถ้ามีพลังประชาชน...
...การระเบิดอาคารนั่น สามารถเปลี่ยนโลกได้.
ฉันก็อยากจะเชื่อว่ามันเป็นไปได้.
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นโลกเปลี่ยนแปลง มันมีแต่แย่ลงเรื่อยๆ
ผมจะบอกให้ว่าผมคิดว่าไง. ผมว่านี่มันไม่ใช่ลูกผู้ชาย.
- มันเป็นใครแน่? - ลูกผู้ชายเค้าไม่ใส่หน้ากากหรอก.
- มันเป็นใครแน่? - ลูกผู้ชายเค้าไม่คุกคามผู้บริสุทธิ์หรอก.
หมอนี่มันไอ้พวกขี้ขลาด ที่มาในคราบผู้ก่อการร้ายต่อสู้เพื่ออิสระภาพ:
ไอ้ขี้ขลาดตาขาวเอ้ย!
ไม่ต้องต่อรองอะไรทั้งนั้น.
พรุ่งนี้เช้าฉันไปถึง ต้องไล่ผู้กำกับภาพออกไป.
ฉันกำลังดูเทปอยู่ เขาไม่รู้เลยว่าจะจัดแสงอย่างไร.
จมูกฉันใหญ่ยังกับไอ้นาฬิกาบิ๊กเบน.
ฟังฉันนะ ยายตัวดี อังกฤษเหนืออื่นใดอยู่มาได้ ก็เพราะฉัน
เช่นเดียวกับ พวกอ้ายอีแสนขี้เกียจทั้งหลาย เธอด้วย.
หาผู้กำกับภาพคนใหม่ หรือ จะหางานใหม่ เลือกเอา.
ผมจะบอกว่าผมปราถนาอะไร.
ผมปราถนาจะอยู่ที่นั่น.
ผมอยากจะเจอกับไอ้หมอนี่ ตัวต่อตัว
แค่สักครั้ง แค่นั้นแหละ.
ไอ้เจ้า "วี" และยายผู้หญิงที่สมคบกับมัน อีวี่ แฮมมอนด์...
...ไอ้พวกปลุกปั่นที่คอยกระจาย ข้อความแห่งความเกลียดชังของมัน.
ไอ้ผู้ก่อการร้าย จิตหลอนและหลงผิด
มันก็ต้องเจอกับ การพิพากษาที่ เฉียบขาด และรวดเร็ว.
- ไม่มีเมตตา! - ความเที่ยงธรรม ท่านทั้งหลาย
คนดีชนะ คนชั่วต้องพ่ายแพ้...
...และมันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป อังกฤษ เหนืออื่นใด!
เฮ้ย คุณพระช่วย
สวัสดี ท่านผู้การ โพรเทรโร.
โอ้ พระเจ้า! แกเข้ามาได้ยังไงเนี่ย?
ไม่ต้องห่วง ผมมั่นใจว่า... งานคืนสู้เหย้าของเราจะไม่ถูกรบกวน โดย...
...โทรศัพท์ที่น่ารำคาญ ท่านผู้การ.
หยุดนะ. ทำแกถึงเรียกฉันแบบนั้น?
ตำแหน่งของท่าน จำได้ไหม? ตอนเราพบกันครั้งแรก เมื่อหลายปีที่แล้ว.
ตอนนั้นคุณยังใส่เครื่องแบบอยู่เลย.
แก.
- เป็นแกนี่เอง. - ปีศาจคริสมาสต์จากอดีต.
- ว่าไง? - ฟินซ์ นี่แดสคอมบ์นะ.
- แดสคอมบ์. - ฉันเพิ่งพูดสายกับท่านผู้นำ.
- เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว. - สถานการณ์อะไร?
ท่านผู้นำ ซุทส์เล่อร์ เห็นด้วยอย่างยิ่ง ที่จะจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง.
ด้วยความสับสน เราเพิ่งสูญเสีย เสียงแห่งลอนดอน...
...นี่อาจทำให้เราไม่ได้รับความเชื่อถือ.
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเร็วมาก
ไม่ ไม่เลย มันน่ากลัวมากด้วยซ้ำ
เป็นการตายที่สงบ สง่างามในขณะที่เขาหลับ.
- เราได้เบาะแสอะไรบ้างไหม? - ไม่เลย กล้องโดนตัด.
มันก็เหมือนกับเหตุก่อนหน้านี้. แต่เราได้ข้อมูลระบุตัวบุคคลจากลิฟท์.
- เป็นเธอแน่ๆ - เธอคงถลำลึกไปด้วยแล้ว สารวัตร.
วี?
แทงที่พุงนี่ เพื่อนมนุษย์เกราะของฉัน.
มอนเดโกร.
โอ้ พระเจ้า. ผมคงไม่ทำให้คุณตื่นนะ.
เปล่าฉันนึกว่าคุณกำลังสู้กับใครอยู่. หมายถึง สู้จริงๆน่ะ.
เรื่องโปรดของผม:
เคาท์ มอนเตคริสโต กับโรเบิร์ต โดเน เป็น เอสมอน ดังเต้.
หาใช่ดาบข้า มอนเดโก แต่เป็นอดีตของท่านที่เอาชนะท่านได้
ประโยคนี้มันเตือนผมตลอด.
- ฉันไม่เคยดูเลย. - จริงหรือ?
- อยากดูไหม? - แฮปปี้ เอนดิ้ง ไหม?
แฮปปี้ที่สุด เท่าที่ภาพยนต์จะทำได้เลย.
ตกลง.
เอาดาบไปเก็บก่อนเลย.
นิติเวช เพิ่งรวบรวมหลักฐาน.
ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่มีเส้นผม ไม่มีเส้นใย. หมอนี่มันเเหมือนผีเลย.
คุณต้องไม่อยากเชื่อแน่ ว่าพวกเขาพบอะไรบนศพโพรเทโร่.
- ยา เหรอ? - เราน่าจะเริ่มจากโรงพยาบาลของเขา.
- อืม น่าสนใจ. - ทำไม?
ลูอิส โพรเทโร เคยเป็น คนที่รวยที่สุดคนนึงในประเทศ...
...ก่อนที่เขาจะมาเป็น เสียงแห่งลอนดอนเหรอ?
- ยาเสพติด? - เปล่า อันนี้ถูกกฎหมาย.
เขาเป็นผู้ถึอหุ้นใหญ่ ในบริษัท เวียดอกซ์สิกส์ ฟามาร์ซูติคอล.
เวียดอกซ์สิกส์ กับ เซนต์แมรี่ ในเวลาไม่ถึงอาทิตย์. บังเอิญเกินไปรึเปล่า?
ถ้านายทำงานนี้นานเท่าที่ฉันทำมา นายจะเลิกเชื่อเรื่องเหตุบังเอิญ.
พวกเรามาตกลงกันได้ไหม?
- ไปหาต้นไม้ของตัวเองเถอะ. - ไปหาต้นไม้ของตัวเองเถอะ.
- คุณชอบไหม? - อื้ม.
- แต่บท เมอซีเดส ทำฉันเศร้าจัง. - ทำไม?
เพราะเค้าสนใจแต่เรื่องแก้แค้น มากกว่าที่จะสนใจหล่อนน่ะ.
- ทั้งประเทศตกตะลึง กับข่าวของบุคคลที่แสนโด่งดัง...
เดี๋ยว อะไรน่ะ?
- ดาราผู้เด่นดัง ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสถานี BTN...
...บุคคลผู้เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ ในนาม "เสียงแห่งลอนดอน".
...เสียชีวิตลง เมื่อกลางดึกคืนนี้ จากสาเหตุหัวใจล้มเหลวกระทันหัน.
- เธอกำลังโกหก. - คุณรู้ได้ไง?
เธอกระพริบตาถี่มากตอนรายงานเรื่องนี้ เธอรู้ว่ามันไม่จริง.
ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่น่าแปลกใจนัก สำหรับบุคคลที่รู้จักเขาดี...
...หลังจากที่พบร่างของเขาในห้องทำงาน...
...ที่ซึ่งเค้าทำงานอย่างหนัก หลังจากที่คนอื่นกลับบ้านไปแล้ว.
ลูอิส เราจะระลึกถึงคุณอย่างยิ่ง.
"วี" เมื่อวานฉันหาบัตรประจำไม่เจอ.
คุณเอามันไปรึเปล่า?
คุณอยากฟังเรื่องจริงหรือโกหกล่ะ?
คุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นรึเปล่า?
- ใช่ ผมฆ่าเขาเอง. - คุณ...
- โอ้ พระเจ้า. - คุณโกรธเหรอ.
ฉันโกรธไหมเหรอ? คุณเพิ่งบอกฉันว่า คุณฆ่า ลูอิส โพรโทโร.
ผมอาจจะฆ่า "ฟิงเกอร์แมน" พวกนั้น ที่เคยจะทำร้ายคุณ. ไม่เห็นคุณจะว่าอะไร.
- อะไรนะ? - ความรุนแรงก็นำไปใช้ในทางที่ดีได้.
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - ความยุติธรรม.
โอ้ ฉันเข้าใจหล่ะ.
ไม่มีศาลยุติธรรม สำหรับคนอย่าง โพรเทโร.
แล้วคุณก็กำลังจะฆ่าใครเพิ่มอีกใช่ไหม?
ใช่.
ดูนี่สิ
ประวัติทางทหาร ของโพรเทโร.
เห็นอะไรบ้าง?
อิรัก เคอติสสถาน ซีเรีย ก่อน และ หลัง ซูดาน.
- อืม ภารกิจเยอะจริงๆ. - แต่ ที่น่าสนใจกว่านั้น...
...พวกเขามอบหมายให้ โพรเทโร ดูแลสถานกักกัน ลาร์คฮิล.
อืม ทำชั่วได้ดี.
คุณคิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวกันไหม ระหว่าง "วี" ของเรา กับ ลาร์คฮิล?
มันอาจช่วยอริบายเกี่ยวกับ เขาแล้วก็เด็กสาว แฮมมอนด์ นั่น
ปัญหาคือ ผมไม่พบ บันทึกอะไรเพิ่มเติมอีก.
ลาร์คฮิล? ลาร์คฮิล? ผมจำไม่ได้ว่า เคยมีเรื่องอะไรพิเศษที่นั่นนะ สารวัตร.
- คุณจะดูบันทึกที่เรามีก็ได้นะครับ. - เราดูบันทึกนั่นแล้วครับ.
มีบันทึกไว้แค่ว่าที่นั่น เป็นสถานกักกัน ที่ลาร์คฮิล...
...ประมาณ 10 ไมล์ ไปทางเหนือของ ซเลสเบอรี่.
อืม คุณได้ข้อมูลแล้วนี่นะ.
นี่เป็นเรื่องสำคัญเร่งด่วนนะครับ ผู้พัน.
พวกเราอยากจะทราบ ถ้ามีเรื่องอะไรที่ แตกต่างออกไปเกี่ยวกับที่นี่
ผมเสียใจสารวัตร อืม จำอะไรไม่ได้จริงๆ.
คุณมีข้อมูลเฉพาะตัว ของพวกที่ถูกส่งไปที่นั่นไหม?
- ผมว่า ไม่น่าจะมีใครสนใจข้อมูลนั่นหรอก. - แต่คุณก็รู้?
- เปล่าเลย. ผมไม่เคยประจำการที่นั่น. - คุณรู้ไหมว่าใครเคยอยู่ที่นั่น?
อืม ผมจำชื่อไม่ได้หรอก บางทีอาจจะมีในบันทึกนะ...
ในบันทึกนั่นมันถูกลบออก แก้ไข หรือไม่ก็ หายไปแล้ว.
ขณะที่หัวหน้าโปรแกรมกักกัน ในตอนนั้น...
ก่อนที่เราจะสนทนากันต่อ ผมอยากจะให้รู้ว่า สิ่งต่างๆมันวุ่นวายมากในตอนนั้น.
แต่ทุกอยากก็เรียบร้อยแล้ว ย้อนไปตอนนั้น.
พวกเราทั้งหมดทำทุกอย่างที่ควรทำ.
ในสถานการณ์ตอนนั้น เราทำดีที่สุดแล้ว.
เท่านี้แหละที่ผมอยากจะบอก.
เราต้องทำได้.
ไฮ.
ฉันมาคิดๆดู...
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ...
...แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไม ยกเว้นคุณจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉัน.
พ่อฉันท่านเป็นนักเขียน. คุณน่าจะชอบท่าน.
ท่านเคยพูดว่า "ศิลปินใช้การโกหก" เพื่อบอกเล่าความจริง...
...ขณะที่นักการเมืองใช้มัน เพื่อปกปิดความจริง.
ท่านคือบุรษผู้ครองหัวใจฉัน.
ท่านจะมีแต่เรื่องเล่าที่ดีๆ.
จนกระทั่งน้องชายฉันตาย.
ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป.
น้องชายฉันเคยเป็นนักเรียน ที่ เซนต์แมรี่.
หลังจากเขาตาย พ่อแม่ฉันก็ฝักใฝ่การเมือง.
พวกท่านประท้วงสงคราม และโครงการฟื้นฟูสภาพ.
พอซุทส์เล่อร์ได้เป็นผู้นำสูงสุด พวกท่านอยู่ในกลุ่มจราจลที่ลีดส์.
ฉันเห็นจากโทรทัศน์...
...ตอนนั้นฉันคิดว่า ฉันกำลัง มองดูพวกท่านถูกฆ่า.
ฉันจำได้ว่าคืนนั้นพวกท่านโต้เถียงกัน.
แม่ต้องการหนีออกนอกประเทศ. แต่พ่อปฏิเสธ.
พ่อบอกว่าถ้าเราหนี พวกเขาก็ชนะ.
ชนะ แบบที่...
...เหมือนมันเป็นเกมส์.
อีวี่ เร็ว ไปแอบ!
- แม่จ๋า! - อีวี่!
ฉันไม่เคยเจอพวกท่านอีกเลย.
เหมือนว่าพวกนั้นจัดการ ให้พวกท่านหายไปจากโลกนี้.
ผมเสียใจ อีวี่.
ไม่หรอก ฉันเป็นคนเดียวที่เสียใจ.
เสียใจที่ไม่ใช่คนแข็งแกร่ง.
เสียใจที่ฉันไม่เหมือนพ่อแม่ฉัน. ฉันอยากเป็นอย่างท่านนะ...
...แต่ฉันไม่ใช่.
ฉันอยากที่จะไม่กลัวอะไรเลยตอนนั้น...
...แต่ฉันก็กลัว.
ฉันรู้ว่าโลกนี้น่ะมันวุ่นวาย. เชื่อสิ ฉันรู้ดีกว่าใครหลายๆคน.
เนี่ยแหละทำไมฉันถึงอยากจะบอก ถ้ามีอะไร ที่ฉันจะช่วยให้มันดีขึ้นได้...
...กรุณาบอกให้ฉันรู้.
ถ้าคุณต้องการ...
คุณคิดว่า คุณจะเจออะไรที่นี่เหรอ
ก็ลองดูสักตั้ง.
เรื่องจริงของทุกรัฐบาลคือ..
บันทึกที่น่าเชื่อถือที่สุด คือบันทึกทางภาษี.
อืม รู้สึกว่าบันทึกที่เป็นต้นฉบับ อีเล็กทรอนิคน่ะหายไปเกลี้ยงเลย.
อะไรหลายอย่างคงหายไปตั้งแต่.. ตอนช่วงโครงการฟื้นฟูสภาพ.
แต่ผมเจอเอกสารนี่ เข้าไฟล์ไว้ในห้อง.
ทุกอย่างที่เรามีเกี่ยวกับ ลาร์คฮิล อยู่ในนี้.
ขอบคุณ. นี่ช่วยเราได้มากเลย.
"ด้วยอำนาจแห่งความจริง ทำให้ฉันคงอยู่ เพื่อพิชิต จักรวาลทั้งปวง."
- คติพจน์ประจำตัวเหรอ? - ของ ฟาสท์น่ะ.
ดูเหมือนพยายาม จะโกงความตายใช่ไหม?
อืมใช่. เป็นคำพูดของมัจจุราช...
...ผมไม่แน่ใจว่าคุณยังอยากจะช่วยอยู่ไหม
- แน่นอนฉันอยากช่วย. - ดูเหมือนว่าสถานการณ์ยากจะคาดเดา...
...ทำให้ต้องเร่งทำตามแผนที่วางไว้แต่แรก.
เพื่อให้ได้ผล ผมต้องการใครสักคน ที่มีทักษะทางด้านการแสดง
ฉันจะทำเต็มที่
ผมรู้ว่าคุณต้องทำได้
มีแต่หมอ. ทำไม สถานกักกันถึงต้องการหมอมากขนาดนี้?
ไม่รู้สิ แต่ก็น่าสนใจนะ.
ผู้ที่ได้รับเงินสูงที่สุด ที่แคมป์เนี่ย คือ นักบวช.
- จริงเหรอ? - อืม บาทหลวง ลิลลิแมน.
- ลิลลิแมน. - ได้รับเงินเกือบสองแสนต่อเดือน.
อืม นั่นก็น่าสนใจ.
รู้สึกว่าเขาได้เลื่อนขั้นนะ. เป็น บิชอป แล้วตอนนี้.
- ท่านบิชอป. - โอ้ เดนิส.
- ทุกอย่างเตรียมพร้อมใช่ไหม? - ครับ.
ผมเพิ่งได้รับหมายกำหนดการของท่านครับ
ท่านน่าจะไปถึงเพิร์ท ทันพิธีรำลึก พอดีครับ.
ทำงานดีมาก เดนิส...
...เป็นตัวอย่างที่ดียิ่ง สำหรับผู้ทำงานรับใช้พระเจ้า แต่...
- ครับท่านบิชอป? - ไม่ใช่เรื่องงานที่ฉันอยากพูดถึง.
มันเป็นค่าตอบแทนสุดท้ายน่ะ ที่ฉันสนใจ.
ความสุขสุดท้ายของฉัน.
อ่อใช่ ขอโทษครับ ท่านบิชอป.
เธอเพิ่งมาถึง แต่ว่ารู้สึก จะมีความสับสนกับเอเย่นต์ของเรา.
พวกเขาส่งเด็กคนใหม่มา ผมเกรงว่าจะอายุมากกว่าที่เคยอยู่สักหน่อย.
อายุมากกว่ารึ?
โอ้ ที่รัก. เธอคงไม่แก่เกินไปหรอก ฉันเชื่อ?
ครับ แล้วแต่ท่านครับ.
- โอ้ แม่หนู. - ท่านบิชอป.
เธอน่ารักกว่าที่ฉันคิดซะอีก
ฉันผิดเอง แม่หนู.
ฉันผิดเอง.
ท่านบิชอป เราไม่มีเวลามากนัก ฉันต้องเรียนบางอย่างให้ท่านทราบ.
สารภาพบาปรึ? ฉ้นชอบเกมส์สารภาพบาป.
เธอมีบาปอะไรบอกมา.
มันไม่ใช่เกมส์ค่ะ ท่านบิชอป.
มีคนกำลังมา. ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะสังหารท่าน.
- ว่าไงนะ? - ที่ฉันกำลังจะบอกท่านเนี่ย...
...เพราะฉันต้องการ ความคุ้มครอง
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ไบลี่ และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจที่ จอร์แดน ทาวเวอร์
- ฉันคิดว่า น่าจะลบล้างความผิดกันได้. - นี่เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ฉันคือ อีวี่ แฮมมอนด์. ฉัน...
ฉันตกเป็นเชลยของผู้ก่อการร้ายที่ชื่อ "วี" ตลอดหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา
ฉันกำลังจะบอกท่านว่า เขากำลังจะเข้ามาที่นี่.
ฉันปลดล๊อคหน้าต่างในห้องนี้ไว้หมดแล้ว.
เยี่ยมมาก!
เป็นเกมส์ที่ฉันไม่เคยเล่นเลย!
ทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ. ไหนมาดูซิว่าเธอมีอะไรน่าสนใจอีก.
- ไม่ค่ะ ขอร้อง ท่านต้องเชื่อฉันนะ. - โอ้ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ.
ให้ฉันแสดงให้หนูดูนะ ว่าฉันเชื่อหนูแค่ไหน.
หยุดนะ! ออกไปนะ!
ฉันจับตัว ผู้ก่อการร้ายสุดแสบได้แล้ว....
คราวนี้จะทำไงให้เธอ สารภาพนะ?
เธอ ยายตัวแสบ. ยายโสเภณี!
- ท่านบาทหลวง. - โอ้. พระเจ้า
เธอพูดจริงหรือเนี่ย.
ฉันเสียใจ.
- ฉันต้องทำ. - อีวี่!
เมื่อนั้นฉันห่อหุ้มความเลวร้ายอันเปลือยเปล่า...
...ด้วยเศษซากสุดท้าย ที่ขโมยเอามาจากคำจารึกในพระคัมภีร์...
...ดุจดังนักบุญ ยามที่ฉันเผชิญหน้ากับมัจจุราช
โอ้ ขอร้อง กรุณาเถอะ
โอ้ คืนนี้ไม่ได้ ท่านบิชอป
คืนนี้ไม่ได้.
อย่าทำแบบนี้ ฉันขอร้อง
อืม ได้เวลาเด็กๆ มาวัดแล้ว.
อ้าปาก แลบลิ้นออกมา.
- โอ้ อะไรน่ะ...? - ฉันไม่อยากตาย!
นี่สายตรวจเลขที่ 109. เรามีเรื่องฉุกเฉิน.
ตรวจดูทุกชื่อในไฟล์นี่. ฉันอยากได้ที่อยู่ของพวกเขาทั้งหมด.
- ในคืนนี้. - ครับผม.
เร็วๆเข้า นั่น เดอะฟิงเกอร์ เดินมา.
อืม. ไปเถอะ. ผมจัดการเค้าเอง.
ครีดี้.
คุณมาทำอะไรที่นี่?
สมาชิกที่มีชื่อเสียงของพรรคหลายคน ถูกฆาตกรรม ท่านสารวัตร.
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ ซึ่งต้องการความใส่ใจเป็นพิเศษ.
ท่านผู้นำ ต้องการ ให้ผมเข้ามามีส่วนร่วมโดยเร็ว
มันลำบากที่จะสอบสวนอะไรเพิ่ม ถ้าคุณยังคงกักตัวพยานผมเอาไว้
ข้อมูลด้านความมั่นคง เป็นสิ่งสำคัญสูงสุด
ในสถานการณ์เปราะบางเช่นนี้...
...เรื่องที่ จอร์แดน ทาวเวอร์ ไม่น่าเกิดขึ้นได้ขนาดนั้น...
...ถ้าเหตุการณ์ที่นั่น เป็นเพียงแค่ความพลั้งเผลอ.
- หมายความว่าไง? - ผู้ก่อการร้ายนั่น ดูเหมือนจะสามารถ...
...เข้ารู้ถึง ส่วนสำคัญ ในระบบของเราได้ดี.
ท่านผู้นำสงสัยว่า อาจมีคนในคอยให้ข้อมูล.
คุณจะบอกว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ คุณ ครีดี้?
ตอนนี้ คุณจะต้อง...
...ยุติการสืบสวนเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา...
...แล้วหันมาให้ความสนใจ เฉพาะกับเรื่องที่เราเผชิญอยู่ในตอนนี้.
หมายถึงให้หยุดเรื่อง ลาร์คฮิล ใช่ไหม?
ผู้พันวิลสัน เป็นเพื่อนสนิท ของท่านผู้นำ.
- ความภักดีของท่านไม่เป็นที่สงสัย - แต่ความภักดีของผม น่าสงสัยหรือ?
คุณแม่คุณเป็นไอริช ใช่ไหม?
เหตุสยองที่ เซนต์แมรี่ ส่งผลไปจนถึงที่ไอแลนด์ด้วยใช่ไหม?
ผมเป็นสมาชิกพรรคมา กว่า 27 ปี แล้วนะ
ถ้าผมเป็นคุณนะ ท่านสารวัตร...
...ผมจะหาตัวไอ้ผู้ก่อการร้ายคนนี้...
...ให้เร็วที่สุดด้วย.
ขอร้องเถอะ.
อีวี่? โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันขอโทษนะ. ไม่รู้จะไปไหนจริงๆ.
อืม งั้นก็ เข้ามาข้างในก่อนเถอะ เดี๋ยวมีใครเห็นเข้า.
- เอ้าดื่ม. - ฉันรู้ว่าตำรวจกำลังหาตัวฉันอยู่.
ฉันรู้ว่า เรื่องร้ายๆของฉัน ดึงคุณเข้ามามีส่วนร่วมด้วย
- อีวี่... - คุณอาจมีเจอปัญหาร้ายแรงได้นะ.
อีวี่ ฟังผมนะ.
ถ้าเจ้าหน้าที่เข้ามาค้นบ้านผม คุณน่ะไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก.
คุณเชื่อใจผม.
ผมคงต้องเชื่อใจคุณด้วย
โอ้ พระเจ้า นั่นมันภาพ "ก๊อด เซฟ เดอะควีนส์".
พ่อแม่ผมเคยพาผมไปดูมัน ตั้งแต่มันแขวนอยู่ที่ แกลเลอรี่หมายเลข 12 โน่น
- ฉันนึกว่า ซุทส์เล่อร์ ทำลายมันไปแล้ว - เขานึกว่าเขาทำไปแล้วน่ะ.
ราคามันแพงกว่าบ้านผมอีก แต่ทุกครั้งที่ผมรู้สีกแย่...
...มันทำให้ผมดีขึ้นได้เสมอ.
- นั่นอะไรคะ? - สำเนาคัมภีร์โกหร่าน ศตวรรษที่ 14
- คุณเป็นมุสลิมเหรอ? - เปล่า ผมเป็นนักโทรทัศน์.
แล้วคุณเก็บมันไว้ทำไม?
ผมไม่จำเป็นต้องเป็นมุสลิมเพียงเพื่อ อยากจะค้นหาความงดงามของบทกวี.
มันคุ้มกันเหรอ? ถ้าพวกเขาค้นเจอเข้า...
ผมบอกแล้วไง เรื่องคุณน่ะไม่น่าห่วง
ขอบคุณ กอร์ดอน.
- ขอบคุณอย่างยิ่ง. - ไม่เป็นไรหรอก.
เรื่องทั้งหมดเนี่ยมันเริ่มในคืนที่ เขาระเบิดตึกเก่าไบลี่น่ะ
ตอนนั้นฉันกำลังมาที่นี่ แล้วก็...
อ่อนั่นน่ะ ไม่เป็นไรหรอก
เห็นไหมว่า เราทั้งคู่ต่างก็เป็นนักโทษหลบหนี ในแบบของแต่ละคน
- แต่... - คุณคงกำลังสงสัยว่าทำไม...
...ผมถึงเคยเชิญคุณมาทานอาหารค่ำ
...ทั้งๆที่รสนิยมของผม ต่างไปจากธรรมดาทั่วไป
โชคไม่ดีที่ ผู้ชายอย่างผม จะต้องแสดงท่าทีคอยเอาใจ...
...หญิงสาวน่ารัก อย่างคุณ
เพราะในสังคมของเราเนี่ย ถ้าผมเปิดเผยตัวเองอย่างที่ใจอยาก...
...ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ผมคงต้องเร่ร่อน ไร้บ้าน ไม่มีใครอยากทำงานด้วยแน่
- ฉันเสียใจ - อืมไม่ต้องเสียใจ ในสิ่งที่ผมเป็นหรอก
ความจริงก็คือ หลายปีผ่านไป...
...ผมก็เริ่มรู้สึกสูญเสียไม่ใช่แค่รสนิยมแบบนี้.
เมื่อคุณสวมหน้ากากสังคมเอาไว้นานเกิน คุณก็จะลืมตัวตนที่แท้จริงของคุณไป.
ขอโทษค่ะ ท่านสารวัตร. ผลตรวจพิษวิทยาเหมือนกับ โพรเทโร
เป็นพิษที่สามารถหาได้ทั่วไป จากทุกๆบ้านในลอนดอน
ขอบคุณ ดีเลีย.
ได้เบาะแสที่จะพบตัวหมอนี่บ้างรึยัง?
ยังเลย. แต่มีบางอย่างที่ คุณอาจช่วยผมได้.
คุณเคยเป็นนักพฤษศาสตร์ใช่ไหม?
มันคือ... มันคือพันธุ์ "สกาเล็ต คาร์ลสัน".
มันน่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว.
เขาทิ้งมันไว้ที่เกิดเหตุ.
ผมอยากจะรบกวน ให้คุณช่วยตรวจดูหน่อย
อาจจะมีข้อมูลอะไรช่วยเราได้บ้าง
ได้สิ.
ขอโทษนะครับ.
ว่าไง?
ผมเพิ่งตรวจสอบไฟล์เสร็จ สารวัตร คุณน่าจะกลับมาที่นี่ดีกว่า.
อื้ม ตกลง.
- พระเจ้า. เขาตั้งใจฆ่าพวกนี้ทั้งหมด. - มีอยู่อีกหนึ่งคน.
- เธอเป็นใคร? - ไม่แน่ใจ.
เธอเป็นอีกคนหนึ่งที่ ได้ดูแลที่ ลาร์คฮิล.
แต่หลังจากที่พวกเขาปิดมันลง เธอก็หายตัวไปนาน 2 ปี
จนกระทั่งเธอยื่นขอวีซ่าไปต่างประเทศ แล้วถูกปฏิเสธ
เหมือนอยากจะหนี?
เป็นไปได้ เพราะหลังจากนั้น ก็ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอบันทึกอยู่เลย
- เธอเปลี่ยนชื่อใหม่. - อืม ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน.
ผมลองตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ดู แต่ยังไม่ได้อะไรกลับมา.
- อืม ไม่ช้าก็เร็ว - ตรวจสอบดูอีกที ผมอยากรู้ชื่อนั่น.
อะไรนะ? แน่ใจนะ?
โอเค. ขอบคุณ.
ด๊อกเตอร์ ไดอาน่า สแตนตัน เปลี่ยนชื่อเธอเป็น... ดีเลีย เซอร์ริจ
- เจ้าหน้าที่ชัณสูตรศพน่ะเหรอ? - ใช่แล้ว.
พระช่วย ผมเพิ่งไปเจอเธอมา.
นั่นคุณ ใช่ไหม?
- คุณคงมาฆ่าฉัน. - ใช่.
ขอบคุณพระเจ้า.
ขอโทษครับ ไม่มีคนรับสาย
มีปัญหาบางอย่างกับโทรศัพท์
โอ้ พระเจ้า
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
หลังจากที่เกิดเรื่องขึ้น หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ...
...ฉันเคยคิดจะฆ่าตัวตาย.
แต่ฉันรู้ว่า วันนึง คุณก็จะต้องมาหาฉัน
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
ฉันสาบาน
อ่านบันทึกของฉันดู
สิ่งที่เขาทำ มันเป็นจริงขึ้นได้ ก็เพราะคุณ
โอเพ่นไฮเมอร์ เปลี่ยนแปลงได้ แทนที่จะเป็นต้นเหตุแห่งสงคราม
เขาเปลี่ยนช่วงเวลา ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติทั้งหมด
เรากำลังมีหวัง พวกเขา น่าจะรออีกสักนิด
ผมไม่ได้มาเพราะ สิ่งที่คุณหวัง
ผมมาเพราะสิ่งที่คุณได้ทำมันไปแล้ว
อืม มันก็ตลกดี
ฉันเพิ่งได้รับดอกกุหลาบของคุณในวันนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคือผู้ก่อการร้ายนั่น จนกระทั่งฉันเห็นมัน.
เป็นเหตุบังเอิญที่ประหลาดจริงๆ ฉันควรได้รับมันแค่ดอกเดียวในวันนี้.
ไม่มีเรื่องบังเอิญหรอก ดีเลีย
มันเป็นแค่มายา ที่ดูเหมือนเรื่องบังเอิญ.
ผมมีกุหลาบอีกดอกนึง.
ดอกนี้ สำหรับคุณ.
- คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เลยหรือ? - ผมฆ่าคุณไปแล้วเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว...
...ตอนคุณหลับ.
- มันจะเจ็บปวดไหม? - ไม่เลย
ขอบคุณ.
ยังไงคุณก็ไม่ยกโทษให้ฉันใช่ไหม?
ไม่.
ฉันเสียใจ
บ้าเอ้ย.
เห็นได้ชัดว่า ผู้ก่อการร้ายรายนี้ ต้องการให้เราได้อ่านมัน
เขาต้องการให้เรารู้เรื่องราวที่เคยเกิดขึ้น ไม่ก็เรื่องราวบางส่วน.
คุณคงอ่านเอกสาร นี่ทั้งหมดแล้วใช่ไหม สารวัตร?
- ครับ ท่าน. - แล้วมีใครได้อ่านอีกบ้าง?
- ไม่มี ครับ. - งั้นให้ผมทำความเข้าใจกับคุณให้ชัดนะ.
เนื้อหาในเอกสารเหล่านี้ เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ...
...ซึ่งมีผลกระทบร้ายแรง ต่อสมาชิกของพรรคเราหลายท่าน...
...มันจะทำลาย ความจงรักภักดีต่อชาติอย่างยิ่ง.
ข้อเท็จจริงในเอกสารนี้ ไม่สามารถพิสูจน์ได้...
...มันอาจจะถูกปลอมแปลงขึ้นมา อย่างแนบเนียนโดยผู้ก่อการร้าย...
...มันอาจจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ของอดีตสมาชิกพรรคบางคน...
...ผู้ที่ลาออกไป ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพจิต.
ข้อถกเถียงเกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้ หรือตัวเนื้อหาของมัน...
...จะต้องไม่มีใครเผยแพร่เพื่อไปปลุกระดม ฝูงชน...
...ถ้าหากไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นกบฎ.
- เข้าใจไหม คุณ ฟินซ์? - ครับ ท่าน
ทำให้มันถูกต้องซะ สารวัตร...
...อย่าไปเก็บมันมาคิดให้รกสมอง.
23 พฤษภาคม.
งานชุดแรกของฉันน่าจะมาถึงวันนี้...
...ต้องยอมรับว่า น่าตื่นเต้นจริงๆ.
นี่อาจจะเป็นรุ่งอรุณแห่งยุคใหม่.
พลังนิวเคลียร์ไร้ความหมายไปแล้ว...
...ในโลกที่เชื้อไวรัส สามารถฆ่าคนได้ทั้งโลก...
...โดยความอุดมสมบูรณ์ของโลกไม่เสียหาย.
- มาอยู่รวมกัน! - มาเร็ว มา!
27 พฤษภาคม.
ผู้การโพรเทโร เยี่ยมชมห้องทดลอง พร้อมกับท่านบาทหลวง ลิลลิแมน...
...คนที่บอกให้ฉันมาที่นี่เพื่อคอยดู เรื่องสิทธิ และ กฎระเบียบ
ฉันกังวลมาก แต่ท่านผู้การ ให้ความมั่นใจว่าจะไม่มีปัญหา.
2 มิถุนายน
ถ้าคนพวกนี้รู้ความจริง ว่าเขากำลังช่วยประเทศด้วยวิธีอะไร...
...เขาจะมีปฏิกิรยาอย่างไร
พวกเขาช่างอ่อนแอและน่าสมเพช. เอาแต่หลบสายตา.
ฉันรู้สึกว่า ฉันเริ่มเกลียดพวกเขา.
18 สิงหาคม
จากต้นแบบทั้งหมดสี่โหล ตายไปแล้วกว่า 75%.
ยังไม่ปรากฏรูปแบบที่ควบคุมได้
18 กันยายน.
มีอยู่รายนึงที่ทำให้เรา มีความหวัง
เขาไม่แสดงอาการต่อต้านทางร่างกาย ระบบพยาธิวิทยาและส่วนอื่นๆพัฒนาได้ดี
ฉันพบเซลส์ที่ต่างออกไปในเลือดเขา ซึ่งยังไม่สามารถจำแนกประเภทได้
ดูเหมือนการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม... ได้เริ่มขึ้นแล้ว
...มีการพัฒนาที่ผิดปกติเกี่ยวกับ สัมผัสพิเศษทางจิตและการตอบสนอง
ผู้โดนควบคุมกล่าวว่า เขาจำไม่ได้...
...ว่าเขาคือใคร หรือ มาจากไหน
เคยเป็นอะไรมา ตอนนี้เขาเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของเรา...
...ซึ่งหวังว่ามันจะไม่สูญเปล่า
5 พฤศจิกายน.
มันเกิดขึ้นกลางดึก ประมาณเที่ยงคืน
ระเบิดชุดแรกฉีก ห้องวิจัยแพทย์ ออกเป็นชิ้นๆ
ผลงานฉันหายไปหมด.
ฉันพยายามเข้าใจ ว่ามันเกิดขึ้นอย่างไร ตอนที่ฉันเห็นเขา
บุรษจากห้องหมายเลข5
เขามองมาที่ฉัน
ไม่ใช่ด้วยตา. เขาไม่มีตา.
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังมองฉันอยู่ เพราะฉันรู้สึกได้
โอ้ พระเจ้า...
...ฉันทำอะไรลงไป?
นั่นคุณกำลังทำอะไรน่ะ?
เราเรียกมันว่า "ไข่ตะกร้า" สูตรคุณแม่ผม.
- แปลกจริงๆ - อะไรเหรอ?
เช้าวันแรกที่ฉันอยู่กับ "วี" เขาก็ทำไข่แบบนี้เหมือนกัน.
- จริงเหรอ? - อื้ม สาบานได้.
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ทั้งๆที่มันมีคำอธิบายที่ชัดเจนก็เถอะ
- อธิบายว่า? - ใช่แล้ว อีวี่.
ผมคือ "วี".
ในที่สุดคุณก็รู้ความจริง.
อึ้งไปเลยสิ ผมรู้.
ไม่อยากเชื่อ ใช่ไหม ภายใต้ รอยเหี่ยวย่น กับร่างอ้วนๆ...
...ภายในเป็นเครื่องจักรสังหาร ภายใต้หน้ากาก ฟลอกซ์
ไม่ตลกนะ กอร์ดอน
ใช่ ผมรู้ ล้อเลียนแบบนี้ จะขำก็เฉพาะในสตูดิโอน่ะ
ทำตลก แบบนี้ออกทีวี ฉันเห็นเข้าคุกมาเยอะแล้วนะ
ใช่ แต่ที่เขาพูดกัน ก็เป็นเรื่องจริง ใช่ไหมล่ะ?
งั้นประเทศนี้ก็มีอะไรบางอย่างผิดปกติ
สวัสดีครับ สารวัตร.
คุณมาแต่เช้าเลย.
มีอะไรรึเปล่าครับ? คุณดูเป็นกังวลนะครับ.
ฉันอยากถามอะไรหน่อย โดมินิค.
ฉันไม่สนว่านายจะตอบรึเปล่านะ.
แค่อยากจะพูดออกมา
แต่นายต้องเก็บมันไว้เป็นความลับนะ
ครับ แน่นอน สารวัตร ว่าแต่มัน...
มันเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายนั่นรึเปล่า?
ไม่
แล้วมันคืออะไรครับ มีอะไรเหรอ?
ฉันอยากจะถามนายเกี่ยวกับ เซนต์แมรี่
แล้วก็ ทรีวอเตอร์
คำถามพวกนี้ทำฉันนอนไม่หลับมา เป็นวันๆแล้ว...
...ที่ฉันอยากจะถามก็คือ:
ถ้าหากว่าเรื่องเลวร้าย...
...ที่สุดของการโจมตีจากอาวุธชีวภาพ ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้...
...ไม่ได้เป็นเพราะ พวกคลั่งศาสนาหล่ะ?
อืม ผมไม่เข้าใจครับ เราก็รู้นี่ว่ามันเป็น อย่างนั้น.พวกเขาถูกจับ แล้วก็สารภาพแล้ว.
แล้วก็โดนประหารชีวิต. ฉันรู้.
และถ้ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ.
แต่ฉันสังเกตุเห็นความเกี่ยวโยงบางอย่าง...
...ไอ้เรื่องบังเอิญพวกเนี้ย ที่ฉันสงสัย:
ถ้ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้น? ถ้ามีใครสักคนปล่อยไวรัสนั่น?
ถ้ามีใครสักคน สังหารคนพวกนั้น?
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ ว่าใคร?
แน่นอน.
ถึงแม้ว่าจะเป็นคนที่ ทำงานให้รัฐบาลเราน่ะเหรอ?
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้.
ถ้ารัฐบาลของเรามีส่วนรู้เห็น...
...กับเหตุการณ์ที่เซนต์แมรี่ และทรีวอเตอร์...
...ถ้ารัฐบาลของเรามีส่วนรู้เห็น กับการตายของคนเกือบแสนคน...
...คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
นี่เป็นเรื่องโหดร้ายเลือดเย็นที่สุด ในรอบปี.
คุณพูดแบบนี้ อาจทำให้เรากระเด็นออกจากพรรคได้นะ
- พวกนั้นมันปลิ้นปล้อน แสแสร้ง โลภมาก! - เบาๆหน่อย?
จากการสุ่มดักฟัง ทำให้คาดการณ์ได้ว่า...
...80% ของคนทั่วไป เชื่อว่าผู้ก่อการร้ายยังไม่ตาย.
แล้วมีตัวเลขแสดงว่า ยังเพิ่มขึ้นอีก 12%...
...ตลอดเดือนที่ผ่านมา มีการพูดถึงเรื่องนี้ ทั้งสี่เขต
- คุณ ครีดี้? - เรากำลังจัดการเรื่องนี้อย่างดีที่สุด
มีอัตราการจับกุมสูงที่สุด ตั้งแต่เหตุการณ์ การฟื้นฟูสภาพ
ไม่ใช่แค่จับกุม. ฉันต้องการผลที่ดีขึ้น
- นี่มันเรื่องอะไรกัน? - ฉันกำลังฉลอง.
ฉลองอะไร?
ผมคิดว่านี่เป็นโชว์ที่ดีที่สุด ที่เราเคยทำกันมา ฟังสิ
สวัสดีครับ สุภาพบุรษและสุภาพสตรี.
ทุกท่านครับ เรามีโชว์พิเศษสุด สำหรับคืนนี้
คุณจะต้องไม่เชื่อแน่. ผมเองยังไม่อยากจะเชื่อเลย.
กรุณาให้การต้อนรับ...
...ท่านผู้นำสูงสุดของเรา อดัมส์ ซุทส์เล่อร์!
- ไม่มีทาง! - เป็นไปไม่ได้!
เราไม่สนใจพวก กบว.แล้ว ผมเขียนบทเมื่อเช้านี้เอง
โอ้ พระเจ้า
ท่านผู้นำ ท่านผู้นำ ท่านผู้นำ...
...ผมเข้าใจดีว่าช่วงนี้ท่านอยู่ภายใต้ ความเครียดจากการทำงาน...
...ตั้งแต่เกิดเรื่อง การก่อการร้ายทั้งหมดนี่...
...พวกเราคิดว่าน่าจะดีถ้าช่วยให้ท่าน ได้ผ่อนคลายบ้าง. สาวๆ?
อืม นมอุ่นๆ. ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว.
ผมเข้าใจว่าท่านดื่มนมทุกคืน ใช่ไหมครับ ท่านผู้นำ.
อืม ตั้งแต่ผมเด็กๆเลย.
แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว คุณเดียร์ทริทซ์
- เรื่องผู้ก่อการร้ายไม่ใช่เรื่องร้ายแรงที่ผมห่วง. - โอ้ จริงเหรอครับ?
- ท่านผู้นำ ท่านผู้นำ... - นั่นเขา
ท่านจะบอกว่าเขาตายแล้วใช่ไหม?
ผู้ก่อการร้ายไม่มีอันตรายอีกแล้ว.
โอ้ พระเจ้า! ท่านผู้นำ ดูนั่น
ผู้ก่อการร้าย!
จับเขา!
โอ้...
ในที่สุด!
ทั้งโลกจะได้เห็นโฉมหน้า.
นั่นเขา!
ปล่อยฉันนะ! ฉันคือท่านผู้นำนะ
กล้าดียังไง! ฉันนี่แหละท่านผู้นำ!
ไอ้ตัวปลอม!
ทหาร! ไอ้หมอนั่นเป็นผู้ก่อการร้าย!
- จัดการยิง ไอ้กบฏนั่น! - โกหก!
- ไอ้ตัวปลอม! - ไอ้ตัวปลอม!
- เตรียมพร้อม! - เล็ง!
- ยิง! - ยิง!
นี่พวกเขาจะทำอย่างไร ตามล่าเรา?
ไม่สำคัญหรอก โชว์ของเราออกอากาศไปแล้ว.
นี่ คุณเป็นตัวแทนผมนะ ผมจ้างพวกคุณ.
เพื่อปกป้องผม.
ผมน่าจะจ้างเขา มาเป็นแม่ผม ซะเลย
- คุณโกรธ - ผมแฮปปี้ต่างหาก ที่ไม่ได้เขามาเป็นแม่
- นี่คุณเห็นอะไรๆเป็นเรื่องตลกหมดเหรอ? - บางเรื่องเท่านั้นแหละ.
- ถ้าเขามาตามล่าคุณล่ะ? - รู้ไหมผมจะทำยังไง
ผมจะทำเรื่องขออภัย ทำตัวเป็นผู้อุดหนุนทางการเงินให้พรรค.
ขณะที่ เรตติ้งของเรา พุ่งกระฉูด. ไม่มีอะไรหรอก เชื่อผม
กอร์ดอน?
อีวี่ รีบไปซ่อนเร็ว!
ไม่ตลกแล้วใช่ไหมคราวนี้ ว่าไง?
- ได้ตัวหล่ะ. - ไม่ ไม่.
รู้ไหมทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ อีวี่ แฮมมอนด์?
กรุณาเถอะ.
คุณถูกตั้งข้อหา ฆาตกรรม 3 ราย...
...วางระเบิดทรัพย์สินราชการ สมคบกับผู้ก่อการร้าย...
...เป็นกบฏและปลุกระดม โทษคือ ประหารด้วยการเผาทั้งเป็น.
มีทางเดียว ทางเดียวเท่านั้น ที่คุณจะรอด.
คุณต้องระบุตัว หรือบอกที่หลบซ่อน...
...ของ "วี" ให้เรา.
ถ้าข้อมูลของคุณ นำไปสู่การจับกุม...
...คุณจะได้รับการปล่อยตัว จากที่นี่ในทันที.
คุณเข้าใจ สิ่งที่ผมบอกไหม?
คุณสามารถทำให้ชีวิตคุณกลับสู่ปกติได้ คุณ แฮมมอนด์.
เพียงแค่ให้ความร่วมมือ.
จัดการเธอ.
ฉันรู้ว่าไม่มีทางทำให้คุณเชื่อ นี่มันไม่ใช่อุบายของเขา
...แต่ฉันไม่สน
ฉันเป็นตัวฉันเอง.
ฉันชื่อ วาเลอรี
ฉันคิดว่าคงอยู่อีกได้อีกไม่นาน ฉันอยากจะบอกบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตฉัน.
มันเป็นเพียงแค่อัตตชีวประวัติ ที่ฉันอยากจะบันทึก พระเจ้า...
...ฉันกำลังเขียนมันบนกระดาษชำระ.
ฉันเกิดที่นอตติ้งแฮม ปี 1985
ฉันจำอะไรไม่ได้มากนักในปีแรกๆ แต่ฉันจำช่วงฝนตกได้.
คุณยายฉันเป็นเจ้าของฟาร์ม ใน ทอทเทิล บรู๊ค..
...ท่านเคยบอกฉันว่า พระเจ้าอยู่ในสายฝน.
หลังจากอายุครบ 11 ฉันก็ไปอยู่โรงเรียนประจำ
ที่โรงเรียนนี่แหละ ที่ฉันได้พบกับเพื่อนหญิงของฉัน.
เธอชื่อซาร่า
ข้อมือเธอ.
มันสวยงามมาก
ฉันคิดว่าเราจะ รักกันตลอดไป
ฉันจำได้ที่ครูบอกพวกเรา...
...มันเป็นเรื่องของ รักวัยรุ่น
ซาร่าก็คิดอย่างนั้น.
แต่ฉันไม่
ปี2002ฉันตกหลุมรัก เด็กสาวชื่อ คริสติน่า.
ปีที่ฉันออกมาเจอพ่อแม่ฉัน.
ฉันคงทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มี คริส คอยให้กำลังใจ
พ่อไม่อยากมองหน้าฉัน. ท่านไล่ฉันไม่อยากให้ฉันมาอีก.
แม่นิ่งเงียบ
ฉันได้แต่บอกความจริงกับพวกเขา. มันช่างเห็นแก่ตัวมากใช่ไหม?
ความซื่อตรงแก่กันของพวกเรามีค่าน้อยนิด แต่เราก็มีกันอยู่แค่นั้น.
มันคือช่วงสุดท้ายของพวกเราจริงๆ.
แต่ภายในช่วงเวลานั่น...
...เราต่างเป็นอิสระ.
มันคือจุดจบของทุกเรื่อง.
- แค่บอกเรามาว่าเขาอยู่ไหน. - ฉันไม่รู้.
ฉันรู้เสมอ อะไรที่ฉันอยากทำในชีวิต...
...ในปี 2015 ฉันเริ่มงานภาพยนต์เรื่องแรก เดอะ ซอลท์ แฟลท.
มันเป็นบทที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน. ไม่ใช่เพราะเรื่องงาน...
...แต่เป็นเพราะ ฉันได้พบกับ รูท.
ครั้งแรกที่เราจูบกัน...
...ฉันไม่อยากสัมผัสริมฝีปาก ใครอีกเลยนอกจากเธอ.
เราย้ายไปอยู่แฟลตเล็กๆ ในลอนดอนด้วยกัน.
เธอปลูก สกาเล็ต คาร์สัน ให้ฉัน ในกระถางริมหน้าต่าง...
...ในรังรักของเรา มีแต่กลิ่นกุหลาบ
เป็นปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตฉัน
แต่สงครามในอเมริกามีแต่แย่ลงๆ แล้วมันก็มาถึงลอนดอนในที่สุด
กฎหมายถูกเสนอโดย เลขาธิการ กลาโหม อดัมส์ ซุทส์เล่อร์.
...เพื่อปิดอุโมงค์รถไฟทั้งหมด ที่เหลือ...
หลังจากนั้นก็ไม่มีกุหลาบหลงเหลืออยู่อีก
ไม่..สำหรับทุกๆคน
คุณคงอยู่ได้อีกไม่นาน
คุณจะตายอยู่ที่นี่
ทำไมต้องปกป้อง คนที่ไม่ได้มาสนใจอะไรคุณเลย?
ฉันจำได้ถึงความหมายของ การเริ่มต้นที่จะเปลี่ยนแปลง
คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว...
...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ
ฉันจำได้ว่า "ความแตกต่าง" กลายเป็นเรื่องอันตราย.
ฉันยังไม่เข้าใจจริงๆ...
...ว่าทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรานัก.
พวกเขาจับ รูท ไป ขณะที่เธอออกไปซื้ออาหาร.
ฉันไม่เคยร้องไห้ขนาดนั้นเลย.
ไม่นานนักเขาก็มาตามล่าฉัน
มันน่าแปลกที่ชีวิตฉันต้องมาจบลง ในสถานที่น่ากลัวแบบนี้
ตลอด3 ปี ฉันไม่เคยได้รับดอกกุหลาบ หรือคำขอโทษจากใครเลย
ฉันน่าจะตายซะที่นี่
ทุกๆเสี้ยวชีวิตของฉัน มันกำลังตายลง
ทุกๆเศษเสี้ยว..
...แต่มีเสี้ยวนึง.
เศษเสี้ยวหนึ่ง
เศษเสี้ยวน้อยนิด และเปราะบาง...
...แต่มันก็เป็นเพียงสิ่งเดียว ในโลกที่ฉันอยากจะมีไว้.
เราจะต้องไม่ทำมันหายไป เราจะต้องไม่ให้พวกเขามาแย่งมันไป
ฉันหวังว่า ไม่ว่าเธอคือใคร เธอต้องหนีไปจากที่นี่.
ฉันหวังว่าโลกจะเปลี่ยนไป สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
แต่ความหวังทั้งหมดของฉัน อยากให้คุณได้เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง...
...ฉันบอกทุกอย่างกับคุณ ทั้งที่ไม่รู้จักคุณเลย...
...ทั้งๆที่เรา ไม่เคยพบกันมาก่อน...
..หัวเราะและร้องไห้กับคุณ
...หรือจุมพิตคุณ...
...ฉันรักคุณ.
จากหัวใจ...
..ฉันรักคุณ
วาเลอรี่
ผมได้รับมอบหมายให้แจ้งคุณว่า ศาลได้พิพากษาให้...
...ประหารชีวิตคุณทันที หากคุณไม่ให้ความร่วมมือ
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดไหม?
- อื้ม. - คุณพร้อมจะให้ความร่วมมือไหม?
- ไม่. - ถ้างั้นก็.
คุมตัว คุณแฮมมอนด์ กลับไปที่ห้องขัง.
เตรียมคน 6 คน...
...พาเธอไปที่ด้านหลัง โรงเก็บสารเคมี แล้วยิงเธอซะ.
ได้เวลาแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
นี่ สิ่งที่พวกเขาต้องการ เป็นแค่ข้อมูลที่ไม่สำคัญอะไร
แค่บอกเขาบางอย่าง
ขอบคุณ...
..แต่ฉันอยากตาย หลังห้องเก็บสารเคมีนั่น.
เมื่อคุณไร้ความหวาดกลัว. คุณก็จะถูกปล่อยเป็นอิสระ.
อะไรน่ะ?
สวัสดี อีวี่
คุณ
- คุณนั่นเอง? -ใช่.
นั่นมันไม่จริงใช่ไหม?
- กอร์ดอนหล่ะ...? - ผมเสียใจ แต่คุณเดียร์ทริท ตายแล้ว.
ผมคิดว่าพวกนั้นแค่จับกุมเขา...
...แต่หลังจากที่พวกนั้นพบคัมภีร์โกหร่าน ในบ้านเขา เขาเลยโดนประหาร
โอ้ พระเจ้า
- โชคดีที่ผมเจอคุณก่อนที่พวกเขาเจอ - คุณเจอฉันก่อน?
คุณทำอย่างนี้กับฉัน?
ตัดผมฉัน?
ทรมานฉัน?
คุณทรมานฉัน
ทำไม?
คุณบอกว่าคุณต้องการอยู่โดยปราศจากความกลัว ผมคิดว่าวิธีนี้จะช่วยคุณได้...
...แต่มันก็เปล่าเลย. - โอ้ พระเจ้า
ผมรู้ว่าคุณคงไม่ให้อภัยผม
...แต่คุณคงไม่เข้าใจ ว่ามันยากลำบากแค่ไหนสำหรับผม
ทุกๆวัน ที่ผมมองดูตัวเอง ทุกสิ่งที่คุณเห็น ตัวตนของผมตอนนี้.
ทุกๆวัน ที่ผมต้องการจะหยุดมัน
แต่ละครั้งที่อยากจะต่อต้านมัน ผมก็ทำไม่ได้.
คุณเป็นโรคจิต! คุณมันไอ้ผีร้าย!
แต่คุณทำให้มันจบได้ อีวี่ คุณเอาชนะมันได้ แต่คุณไม่ทำ
- ทำไม? - อย่ามายุ่งกับฉัน! ฉันเกลียดคุณ!
นั่นแหละเห็นไหม ตอนแรก เป็นเพราะผมก็รู้สึกโกรธเหมือนกัน.
ความโกรธคือสิ่งเดียวที่ผมรู้สึก. มันกักขังผมไว้ในโลกของผมเอง...
...สอนผมให้กินให้ดื่ม และหายใจด้วยความเกลียดชัง
ผมคงต้องตาย ด้วยความเกลียดชังที่ฝังอยู่ในเส้นเลือด
แต่แล้วสิ่งหนึ่งก็เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นกับผม เหมือนที่เกิดขึ้นกับคุณ
หุบปากนะ! ฉันไม่อยากฟังคำหลอกลวงของคุณ!
พ่อของคุณท่านพูดนะ ว่าศิลปินใช้การโกหกเพื่อเล่าความจริง
ใช่ ผมสร้างเรื่องหลอกลวง.
แต่ ก็เพราะคุณเชื่อเรื่องราวนั่น คุณถึงค้นพบความจริงในตัวคุณ
- ไม่. - ข้อเท็จจริงที่เกิดในห้องขังนั่น เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
สิ่งที่คุณรู้สึกในนั้น เป็นความรู้สึกของคุณเองล้วนๆ
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
อย่าวิ่งหนีมัน อีวี่. คุณกำลังวิ่งหนีชีวิตตัวเอง.
ฉัน..ฉันหายใจไม่ออก
โรคหืด. ตอนฉันยังเด็ก...
ฟังนะ อีวี่.
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด ในชีวิตคุณ. เข้าใจมันซะ.
พวกนั้นพรากพ่อแม่ไปจากคุณ พรากน้องชายไปจากคุณ
พวกนั้นจับคุณขังไว้แล้วเอาทุกสิ่ง ไปจากคุณ ยกเว้น ชีวิตคุณเอง.
แล้วคุณก็คิดว่า นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี ใช่ไหม?
คุณคิดว่าคุณแค่ยังมีชีวิตอยู่ แค่ชีวิตคุณที่ยังเหลือ แต่มันไม่ใช่หรอก
- โอ้ ขอร้องเถอะ. - คุณค้นพบบางอย่าง.
ในห้องขังนั่น คุณพบบางสิ่ง บางสิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตคุณ
ตอนที่พวกเขาขู่จะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...
...คุณเลือกที่จะตาย.
คุณเผชิญหน้ากับความตาย อีวี่
ตอนนั้นคุณสงบนิ่ง. ตอนนั้นคุณไม่หวาดกลัว
พยายามให้ตัวเองรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง.
โอ้ พระเจ้า
ฉันรู้สึก...
เอาเถอะ
ฉันเวียนหัว
ฉันต้องการอากาศ
ฉันอยากออกไปข้างนอก ขอร้องเถอะ
มีลิฟท์อยู่นั่น ขึ้นไปบนดาดฟ้ากัน
พระเจ้าอยู่ในสายฝน
"วี"
ฉันต้องไปแล้ว
ตู้นี้มีเพลงทั้งหมด 872 เพลง
ผมเคยได้ฟังแล้วทั้งหมด แต่ผมไม่เคยได้เต้นรำเลยสักเพลง
- คุณได้ยินฉันไหม? - อื้ม
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ผมรู้
อืม แต่คุณจะกลับมาที่นี่อีกตอนไหนก็ได้นะ
ฉันคิดจะเก็บสิ่งนี้เอาไว้
...แต่มันก็ไม่ควร เพราะคุณเป็นคนเขียนมัน.
ไม่ใช่ผม
ผมอยากให้คุณดูบางสิ่ง ก่อนที่จะไป
- เธอมีตัวตนจริงๆ - ใช่แล้ว.
เธอสวยมาก
- คุณรู้จักเธอไหม? - ไม่.
เธอเขียนจดหมาย ก่อนที่เธอจะตาย
ผมเพียงส่งต่อมันให้คุณ เหมือนอย่างที่ผมเคยได้รับมา
ถ้าอย่างนั้นมันก็เกิดขึ้นจริงๆใช่ไหม ?
- ใช่ - ห้องขังเธอน่ะอยุ่ถัดจากห้องคุณนี่เอง.
นั่นแหละคือเรื่องมันเป็นไปทั้งหมด
คุณได้ย้อนกลับไปรู้เรื่องราว ที่พวกนั้นเคยทำกับเธอ
- เหมือนอย่างที่ทำกับคุณด้วย. - สิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นกับผม มันหล่อหลอมผมขึ้นมา.
มันเป็นหลักการพื้นฐานของจักรวาล...
...ทุกๆการกระทำย่อมเกิดผลกระทบ ทางใดทางหนึ่งเสมอ.
คุณคิดอย่างนี้ใช่ไหม?
- เหมือนสมการ? - สิ่งที่เกิดกับผมมันคือเรื่องชั่วร้าย.
พวกเขาได้สร้างปีศาจขึ้นมา.
- คุณรู้ไหมว่าคุณจะไปไหน? - ไม่รู้.
ฉันเคยกลัว เวลาไม่มีที่ไป
...แต่ตอนนี้ฉันต้องขอบคุณ คุณจริงๆ.
ขอบคุณ
ลาก่อน
อีวี่...
...ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ถ้าขอได้ ผมอยากจะ ได้เจอคุณอีกครั้ง สักครั้งนึง...
...ก่อนวันที่ 5.
- ได้สิ. - ขอบคุณ.
ท่านผู้นำครับ ผมรู้ว่าไม่มีใคร อยากจะคุยถึงเรื่องนี้...
...แต่ถ้าเราอยากจะเตรียมพร้อม สำหรับทุกเรื่อง...
...มันก็ไม่ควรที่จะถูกละเลย.
รายงานฉบับสีแดงตรงหน้าท่าน ได้ถูกตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน
ตอนนี้ ได้ข้อสรุปว่า..
...ความเป็นไปได้สูงสุด สำหรับวิธีที่ผู้ก่อการร้ายจะใช้ คือ...
...การโจมตีทางอากาศ
แต่มีรายงานที่แยกออกมาว่า...
...อาจจะเป็นทางรถไฟ แม้ว่าจะขัดแย้งกับข้อเท็จจริง ที่อุโมงค์รอบๆรัฐสภา...
...ได้ถูกปิดตายหมดแล้ว.
ใครเป็นคนรวบรวมรายงานนี้?
ท่านสารวัตร ฟินซ์ ครับ.
คุณมีหลักฐานอะไร มาสนับสนุนข้อสรุปนี้ไหม คุณฟินซ์?
ไม่มีครับ. เป็นแค่ความรู้สึก.
ผมอยากจะบอกอะไรคุณหน่อยนะ ท่านสารวัตร...
...รัฐบาลของเราคงอยู่ไม่รอด ถ้ามัวแต่เชื่อความรู้สึกของคุณ
คุณ แดสคอมบ์ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้...
...คือข่าวสารที่ชัดเจน ไปสู่ประชาชนในประเทศ.
ข่าวสารที่จำเป็นต้องอ่าน ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ...
...ได้ยินกันทุกคลื่นวิทยุ รับชมได้ในทุกช่องโทรทัศน์.
ข่าวสารนี้จะต้อง มีการถ่ายทอดกันทั้งเครือข่าย!
ฉันต้องการให้ทุกคน ระลึกว่าเรากำลังลืมไปบางอย่าง
ฉันต้องการให้ทุกคนทั้งผู้หญิงและเด็ก ได้รู้ว่าเรากำลังจะเข้าสู่ความวุ่นวาย
ฉันต้องการให้ทุกคน...
...จดจำได้ว่าทำไมพวกเขาต้องพึ่งเรา!
ในประเทศอเมริกาเดิม สงครามกลางเมือง ที่บานปลายเสียหายไปจนทั่ว มิดเวสต์
นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าน้ำขาดแคลน เป็นเพราะฝนแล้งมากว่า2ปี
เจ้าหน้าที่จากกระทรวงคาดว่า ราคาคูปองน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น
ตำรวจได้จับกุมผู้ต้องสงสัย 9 ราย...
คุณเชื่อข่าวเน่าๆพวกนี้ไหม? ที่เกิดขึ้นตลอดช่วงหน้าร้อนเนี่ย.
นอกเขตกักกัน เชื้อโรค. ชนิดใหม่ในอากาศฆ่าคนไปแล้ว 27 ราย
เจ้าหน้าที่พบหลักฐานใหม่ ที่เชื่อมโยงองค์การก่อการร้าย "วี"....
...กับเหตุการณ์เชื้อไวรัสระบาด ที่เซนต์แมรี่ ลอนดอนเมื่อ 14 ปีที่แล้ว
เพื่อนฉันที่อยู่ในหน่วย ฟิงเกอร์ ได้ข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับคน 3 คน
ที่ถูกปกปิดเป็นข้อมูลลับ
พวกนี้เคยเป็นหน่วยพิเศษ ที่ทำงานให้ ครีดี้
อลัน เพอซี่ โรเบิร์ต คีย์ วิลเลี่ยม ร๊อควูด.
หลังจากไวรัสระบาด... ที่เซนต์แมรี่
...เพอซี่ยิงตัวตาย คีย์ตายเพราะถูกไฟคลอก...
ร๊อควูด หายสาปสูญ
เรื่องบังเอิญอันเหลือเชื่อ พวกนี้ทำท้องไส้ฉันปั่นป่วน
ร๊อควูด
ฉันรู้จักชื่อนี้นี่นา
- บ้าเอ้ย จริงๆด้วย. - เขาเคยติดต่อจะพบฉันมาก่อน คนนี้แหละ
จะทำไงถ้าเขารู้ว่าคุณรู้เรื่องเขาแล้ว?
เราจะทำไงดี?
ฉันเป็นตำรวจ. ฉันต้องรู้อยู่แล้ว
ผมเคยมาที่นี่ตอนเพิ่งเกิดเรื่อง ตอนนั้นเล่นเอาผมพูดไม่ออกเลย
อืม จนถึงตอนนี้เลย
นั่นใกล้พอแล้ว สารวัตร
เราไม่ได้ติดเครื่องดักฟัง.
ผมเสียใจ...แต่สถานะอย่างผม จำเป็นต้องระวังไว้ก่อน
- คุณมีข้อมูลให้เราใช่ไหม? - เปล่าเลย คุณมีข้อมูลอยู่แล้ว.
ทุกรายชื่อ ทุกวันเวลา อยู่ในหัวคุณหมดแล้ว
ที่คุณต้องการ คือเรื่องราวที่มา ที่ไป
เรื่องราวอาจจะจริงหรือเท็จก็ได้
แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ สารวัตร
เรื่องของพวกเราเริ่มต้น อย่างที่มันปกติทั่วไป...
...ของชายหนุ่ม ที่เขามาสู่วงการเมือง.
เขาเป็นคนศรัทธาในศาสนา สมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยม
เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยว และไม่มีวี่แววจะสนใจการเมือง.
แต่เมื่อเขาได้รับอำนาจเพิ่มขึ้น ความทะเยอทะยานก็มากขึ้น
...พร้อมกับได้รับการสนับสนุน อย่างแข็งกร้าว
ในที่สุด พรรคของเขาก็ได้เสนอโครงการพิเศษ ในนามของ ความมั่นคงแห่งชาติ
ตอนแรก ทุกคนเชื่อว่า เป็นการค้นหาอาวุธชีวะภาพ...
...เป็นการตามหาโดย ไม่จำกัดงบประมาณ
แต่เป้าหมายที่แท้จริง ของโครงการนี้ คือ อำนาจ.
เป็นการครองอำนาจ แบบเสร็จ
โครงการ จบลง ด้วยความเสียหายรุนแรง
แต่ความพยายามเหล่านี้ ไม่ได้หมดไปอย่างไร้ประโยชน์
...สำหรับการจุดประกายของสงคราม จากเลือดของเหยื่อในเหตุการณ์นี้
ลองคิดถึงไวรัส.... เชื้อไวรัสที่น่ากลัวที่สุด
...แล้วลองคิดดูว่า คุณเป็นคนเดียวที่มียารักษามัน
และถ้าเป้าหมายของคุณคือ อำนาจ นี่แหละอาวุธอันทรงพลังของคุณใช่ไหม?
อืม นี่แหละคือประเด็นของเรื่อง ตามที่มันได้เป็นมา
บุรุษผู้ดูเหมือนไม่เคยเกรงกลัวบาป
...ผู้ซึ่งต้องการเพียงอำนาจ
เขาแนะนำว่าเป้าหมาย นั้นไม่ควรจะเป็นบรรดาศัตรูของประเทศ..
...แต่เป็นประเทศเราเอง.
3 เป้าหมายได้ถูกเลือก เพื่อให้ได้ผลของการโจมตีสูงสุด:
โรงเรียน อุโมงค์รถไฟใต้ดิน โรงงานปรับปรุงคุณภาพน้ำ
คนเป็นร้อยเสียชีวิต ภายในไม่กี่สัปดาห์แรก
ทรี วอเตอร์ พบว่าถูกปนเปื้อนเชื้อไวรัส
เจ้าหน้าที่พยายามที่จะควบคุม เชื้อมรณะที่กำลังแพร่กระจาย
- เชื้อเข้าทำลายล้าง ผ่านสถานีรถไฟใต้ดิน
ความหวาดกลัวและตื่นตระหนก แพร่ไปทั่ว ผ่านสื่อต่างๆ...
...ประเทศแตกแยกและถูกแบ่งเป็นส่วนๆ ในที่สุด เป้าหมายที่แท้จริงก็มาถึง
ก่อนวิกฤตการณ์ที่ เซนต์แมรี่...
...ไม่มีใครคาดเดาผล การเลือกตั้งในปีนั้นได้. ไม่มีเลย
และไม่นานหลังจากการเลือกตั้ง ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน.
บางคนเชื่อว่ามันเป็นการลงโทษ จากพระเจ้า
มีแต่บริษัทยา ที่ควบคุมโดยสมาชิกพรรค บางคน
...ทำให้พวกเขาร่ำรวยอย่างบัดซบ.
ปีต่อมา บรรดานักเคลื่อนไหวถูกสอบสวน พบว่ามีความผิดและถูกประหาร...
...ขณะที่อนุสรณ์สถานถูกสร้างขึ้น เพื่อระลึกถึงเหยื่อในเหตุการณ์
แต่ผลที่สุด แก่นแท้ของแผนการณ์ คือ ความหวาดกลัว
ความกลัวกลายเป็นเครื่องมือ ที่ทรงพลังของรัฐบาล
ด้วยเหตุนี้เอง นักการเมืองผู้นี้ของเรา จึงได้รับการแต่งตั้ง...
...ด้วยตำแหน่งที่ไม่เคยมีมาก่อน "ท่านผู้นำสูงสุด".
ส่วนที่เหลือ ก็อย่างที่พวกเขาพูด มันคือประวัติศาสตร์
- คุณพิสูจน์เรื่องพวกนี้ได้ไหม? - คุณคิดว่าทำไมผมถึงยังไม่ตายล่ะ?
เอาหละ เราจะดูแลความ ปลอดภัยให้คุณเอง คุณ ร๊อควูด
ผมแน่ใจว่าคุณปกป้องผมแน่
แต่ถ้าคุณอยากได้บันทึกนั่น คุณต้องทำตามที่ผมบอก
จับตาดูครีดี้ตลอด 24 ชั่วโมง
ผมจะรู้สึกปลอดภัย ต่อเมื่อคุณจะจับตาดูเขาอยู่ตลอด...
...แล้วผมจะติดต่อคุณอีกครั้ง
ลาก่อน
ร๊อกวูด...
..ทำไมคุณไม่แสดงตัวก่อนหน้านี้?
คุณกำลังรออะไรอยู่?
อืม รอคุณไง สารวัตร.
ผมต้องการคุณ
เขาทำอะไรกันในที่มืดๆแบบนั้นน่ะ
ครีดี้เนี่ยน่าขนลุกว่ะ.ฉันไม่อยากสนใจหรอก
ซุทส์เล่อร์ไม่เชื่อใจคุณอีกแล้ว ใช่ไหมคุณครีดี้?
เรารู้กันดีว่าทำไม.
หลังจากผมทำลายรัฐสภา...
...สิ่งเดียวที่เขาจะยื่นขอเสนอให้ใครสักคน ใครสักคนที่จะมารับบาปแทนเขา
ผู้นั้นคือใครหล่ะ?
คุณไง คุณครีดี้
คนที่ฉลาดอย่างคุณน่าจะเข้าใจ เรื่องนี้ดี
คุณที่ฉลาดอย่างคุณ น่าจะมีแผนอะไรสักอย่าง
แผนที่พร้อมรับสถานการณ์ ที่ซุทส์เล่อร์ไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป
เหตุผลเดียวกับเรื่อง...ทำไม... ตอนนี้คุณถึงถูกจับตามอง
...ทำไมถึงมีการแอบสอดแนม ในทุกๆห้องของบ้านหลังนี้...
...ทำไมถึงมีการดักฟังโทรศัพท์ทุกเครื่อง. - ไร้สาระ
โอ้..คนฉลาดอย่างคุณ ไม่น่าจะคิดอย่างนั้นนะ
- แกต้องการอะไร? - ซุทส์เล่อร์.
ไม่เอาน่า คุณครีดี้ คุณรู้ดีว่ามันต้องเป็นแบบนี้สักวัน
วันนั้นมาถึง ไม่ใช่เขา ก็คุณเอง
นั่นแหละทำไมซุทส์เล่อร์ ถึงรักษารถไฟใต้ดินไว้เพื่อความปลอดภัย
ทำไม ลูกทีมคุณถึง ใกล้ชิดกับซุทส์เล่อร์
...คนที่ไว้ใจได้ แค่เพียงออกคำสั่ง
- แล้วฉันจะได้อะไรตอบแทน? - ตัวผมไง.
ถ้าคุณตกลง ทำเครื่องหมาย X หน้าประตู
ฉันจะไว้ใจแกได้ไง
เพราะเป็นทางเดียว ที่คุณจะหยุดผมได้
ไม่ใช่เพราะดาบฉัน มอนเดโก แต่อดีตของท่านเองที่ท่านปราชัย
พวกเราขึ้นไปได้ไหม?
ไปหาต้นไม้ของเธอเองเถอะ
เราเฝ้าดูเขามาเป็นสัปดาห์แล้ว
ยังไม่มีอะไรเลย เขากำลังคอยอะไรอยู่นะ
อืม ใช่? สารวัตรครับ สายคุณครับ
- ว่าไง. - นี่ท่านสารวัตร ฟินซ์ ใช่ไหมครับ
- นี่คือ? - ผมผู้กอง คล้าก...
...จากเขต 137 เซ้าท์เอนด์
- เราพบเขาแล้ว - พบใคร?
วิลเลี่ยม ร๊อควูด คนที่คุณกำลังตามหา.
ผมเห็นรายงานของคุณเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ทำให้ผมตรวจสอบศพที่เราเคยเจออีกครั้ง
ผมเกี่ยวเขาขึ้นมาเอง ตรวจสอบรอยฟันแล้ว เข้ากันพอดี
เป็นศพลอยน้ำมา ชาวประมงไปเจอเข้า ไม่มีบัตรประจำตัว เพิ่งมารู้ว่าใครไม่นานนี่เอง
- วิลเลี่ยม ร๊อควูดตายแล้วเหรอ? - ผมว่าคงงั้น 20 ปีแล้ว.
ไอ้บ้าเอ้ย!
ไอ้เวรนั่น มานั่งตรงนี้
...มาสร้างเรื่องโกหกให้ฉันฟัง แล้วฉันก็ดันเชื่อมันซะด้วย!
เราจะทำไงดีครับ สารวัตร?
เราต้องทำในสิ่งที่ควรทำ
หาตัวมันให้พบ
ทุกๆวัน ท่านสุภาพบุรุษ
ทุกวันที่ผ่านไป ใกล้เดือนพฤศจิกายนเข้าไปทุกที
...ทุกวัน ที่หมอนั่นยังคงเป็นอิสระ..
..มันคืออีกหนึ่งความล้มเหลว
สามร้อยกับอีกสี่สิบเจ็ดวัน ท่านสุภาพบุรุษ
สามร้อยกับสี่สิบเจ็ด ความล้มเหลว!
ท่านผู้นำครับ เราไม่มีกำลัง คนเพียงพอ...
เรากำลังถูกฝังทั้งเป็นจาก ความไม่เพียงพอของคุณ คุณ ครีดี้
ผมรับไว้เอง
- อีริค ฟินซ์? - ใช่.
อะไรกันวะเนี่ย
ออกไปเท่าไหร่แล้ว?
ถึงตอนนี้เรานับได้ 8 คันรถแล้วครับ
- อย่างน้อยก็น่าจะเป็นแสนๆ - พระเจ้า.
ใครก็ตามที่ไปเกี่ยวข้องกับ ไอ้บรรดาหน้ากากนั่นต้องถูกจับกุม!
เอาเงินมา! เอาเงิน นั่น มาให้ฉัน!
เรากำลังติดอยู่ในวงล้อมที่นี่. เมืองทั้งเมืองกำลังบ้าคลั่ง
- นี่แหละเป็นสิ่งที่หมอนั่นต้องการ - อะไรเหรอครับ?
- อนาธิปไตย ในอังกฤษ! - ความวุ่นวาย
คุณครีดี้ ผมถือว่าคุณ มีส่วนต้องรับผิดชอบในสถาการณ์ที่เกิดขึ้น
ปัญหาคือเขารู้จักเรา ดีกว่าที่เรารู้จักตัวเองซะอีก
ทำไมฉันถึงไปที่ลาร์คฮิล เมื่อคืน
- ที่นั่นเป็นเขตกักกันนะครับ - ฉันต้องไปเห็นมัน
ไม่หลงเหลืออะไรมากนัก
ตอนฉันไปที่นั่น แต่มีอะไรแปลกๆ
จู่ๆฉันก็รู้สึกว่าทุกๆอย่าง มันเชื่อมโยงกัน
ราวกับว่าฉันสามารถเห็นเรื่องราว ทั้งหมด
ทุกเรื่องที่เกี่ยวโยงกันทำไปสู่ ก่อนเหตุการณ์ที่ ลาร์คฮิล
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันเห็นเรื่องราว ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น
...และผลกระทบของเรื่องราว ต่อเกิดเนื่องมา
เฮ้!
มันเป็นเหมือนรูปแบบ ที่ชัดเจนมาก
...ฉันรู้ได้เลยว่า พวกเรามีส่วนกับเรื่องนี้...
...เราทุกคนติดกับกันหมด
หมายถึงคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
เปล่า มันแค่ความรู้สึก
แต่ฉันคาดเดาได้
ยิ่งเกิดความโกลาหล ก็จะมีคนทำอะไรโง่ๆขึ้นมา
แล้วพอมันเป็นแบบนั้น...
...มันก็จะเป็นวิกฤตที่อันตรายมาก
ผู่ก่อจราจลโดนจับกุมใน บริกซ์ตั้น.
ในที่สุด ซุทส์เล่อร์จะถูกบังคับ ให้ทำในสิ่งที่เขารู้ว่าต้องทำยังไง.
ถึงตอนนั้น "วี" ก็จะทำตามที่เขาได้พูดไว้
และเมื่อนั้น....
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของคุณนะ
พร้อมรึยัง คุณว่า....
เราพร้อมกันรึยัง?
ฉันคิดถึงเพลงนี้
ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
ก็ฉันบอกว่าจะมานี่
คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
ไม่ทราบว่าคุณหลบ การตรวจสอบ มาอย่างไร?
บัตรประจำตัวปลอมน่ะ ได้ผลกว่าหน้ากาก กาย ฟลอกซ์ นะ
ผมอยากจะบอกว่า ทุกครั้งที่ผม ได้ยินเสียงไซเรน ผมนึกเป็นห่วงคุณ
ฉันก็เคยเป็นห่วงตัวเองอยู่ช่วงนึง
แต่มีอยู่วันนึง ฉันไปจ่ายตลาด..
...ฉันเห็นเพื่อน ที่เคยทำงานที่ สถานี BTN ยืนเข้าแถวอยู่ด้านหลัง
ฉันตื่นกลัวมากตอนที่แคชเชียร์ บอกให้จ่ายเงิน ฉันทำหล่น.
เพื่อนฉันคนนั้นก็เก็บมันขึ้นมา...
...แล้วยื่นมาให้ฉัน
เธอมองที่ตาฉัน...
...แต่เธอจำฉันไม่ได้.
อะไรก็ตามที่คุณทำกับฉัน มันได้ผลเกินคาดจริงๆ
ผมมีของขวัญให้คุณ อีวี่
...แต่ก่อนที่ผมจะมอบให้คุณ ผมอยากจะขออะไรสักอย่าง?
เต้นรำกับผมไหม?
ตอนนี้? ในช่วงแห่งการปฏิวัติเนี่ยเหรอ
การปฏิวัติที่ปราศจากการเต้นรำฉลอง มันไม่คุ้มค่าสำหรับการปฏิวัติเลย
ฉันยินดีค่ะ.
คืนนี้ ฉันจะพูด กับประชาชนเหล่านี้โดยตรง...
...เพื่อให้สถานการณ์ต่างๆ มันชัดเจนสำหรับพวกเขา
ความมั่นคงของชาติขึ้นอยู่กับ ความยินยอมของประชาชน
คืนนี้ พวกผู้ประท้วง ผู้ก่อการ หรือผู้ปลุกระดมทั้งหลาย...
...จะถูกจัดการให้เป็นเยี่ยงอย่าง!
ท่านผู้นำครับ เหตุการณ์ไม่คาดคิดพวกนี้ ไม่ได้ถูกเตรียมการมาก่อน
แล้วไง คุณ แดสคอมบ์?
- มันจะเปิดโอกาสให้ผู้ก่อการร้าย... - เขาไม่กล้าทำหรอก....
ผมเข้าใจครับว่ามันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ แต่ถ้าเขาทำจริงๆ...
ถ้าเขาทำ ถ้าเกิดอะไรขึ้น กับตึกนั่น..
...จะมีเพียงสิ่งเดียวเปลี่ยนไป สิ่งเดียวที่ต่างออกไป...
...ในเช้าวันพรุ่งนี้ จะมีข่าวพาดหัว...
...การลาออกจากตำแหน่ง ของ คุณ ครีดี้!
คุณคงต้องยุ่งแน่ๆ. ตอนนี้พวกเขากลัวกันมาก.
ฉันได้ยินว่า ซุทส์เล่อร์ จะแถลงต่อสาธารณชนคืนนี้.
ใกล้เวลาแล้ว.
หน้ากากพวกนี้เนี่ย...คิดได้ฉลาดมาก.
มันก็แปลกๆนะที่จู่ๆ ก็เห็นแต่หน้าคุณไปทุกๆที่
ซ่อนเร้นตัวตนฉันไว้... ช่วยฉันให้ได้...
...เสแสร้งไป.... อย่างที่ใจฉันอยากเป็น.
- 12 ราตรี - ไวโอล่า
- ฉันไม่เข้าใจ. - อะไรหรือ?
คุณทำให้เกิดสิ่งสำคัญที่สุด ในชีวิตของฉันได้ยังไง...
...ในขณะที่ฉัน ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกิดที่ไหน พ่อแม่คุณคือใคร...
...คุณมีพี่น้องหรือเปล่า.
ไม่รู้แม้กระทั่งว่า หน้าตาจริงๆคุณเป็นยังไง
อีวี่ ได้โปรด
มันก็เป็นแค่ใบหน้าภายใต้หน้ากาก
...แต่ไม่ใช่ตัวตนของผม
มันก็ไม่ต่างอะไรจาก กล้ามเนื้อ...
...หรือกระดูกที่อยู่ภายใต้ใบหน้าอีกที
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณ
มีเวลาอีกไม่มากนัก
ผมมีบางสิ่งที่ต้องมอบให้คุณ
ผมผ่านไปแถวรัฐสภามา
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย ทั้งรถถัง ปืนต่อสู้อากาศยาน ทหารราบ
ไม่อยากนึกเลยว่า ถ้ามีใครโผล่มาคืนนี้จะเป็นยังไง
แต่ถ้าพวกนั้นโผล่มาจริงๆ คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นครับ?
ก็เป็นอย่างที่มันเคยเป็นมา เวลาที่ประชาชนที่ไร้อาวุธ...
...ต่อต้านกลุ่มคนที่มีปืนอยู่ในมือ...
จอดตรงนี้แหละ
เราค้นหาในอุโมงค์นั่นเป็นอาทิตย์เลย คุณคิดว่าจะเจอเขาในนั้นตอนนี้เหรอ
ท่านสารวัตร
มันกำลังเกิดเรื่องร้ายๆขึ้นใช่ไหม?
รถไฟใต้ดิน? ฉันนึกว่าเขาปิดมันไปแล้ว.
ใช่ ปิดไปแล้ว
ผมใช้เวลาเกือบ10 ปี เพื่อเคลียร์เส้นทาง แล้วก็ปรับปรุงอย่างที่ต้องการอีกนิดหน่อย
มาดูนี่สิ
นี่เป็นทางไปที่รัฐสภาใช่ไหม?
ใช่แล้ว
มันจะเกิดขึ้นจริงๆใช่ไหม
มันจะเกิดถ้าคุณต้องการให้เกิด
- อะไรนะ? - นี่เป็นของขวัญที่ผมให้คุณ อีวี่.
ทุกอย่างที่ผมมี: บ้านผม หนังสือ แกลเลอรี่ รถไฟนี่...
..ผมทิ้งไว้ให้คุณได้ทำอะไร ตามที่คุณต้องการ
นี่เป็นกลอุบายของคุณอีกแล้วใช่ไหม "วี"?
ไม่ ไม่มีกลอุบาย ไม่มีการหลอกลวงอีกแล้ว
มีแต่ความจริง
ความจริงที่คุณทำให้ผมเข้าใจ ว่าผมเองที่ผิด...
...คุณเป็นคนที่เลือกว่าจะ เกิดอะไรขึ้นต่อไปไม่ใช่ผม
- ทำไมล่ะ? - เพราะว่าโลกนี้...
...โลกที่ผมเป็นส่วนหนึ่งของมัน โลกที่ผมช่วยสร้างมันขึ้นมา จะจบลงคืนนี้
และพรุ่งนี้ โลกที่แตกต่างออกไปจะเริ่มต้นขึ้น...
...โลกที่คนกลุ่มใหม่จะเป็นผู้สร้าง ทางเลือกนี้จึงควรเป็นของพวกเขา
คุณกำลังจะไปไหน?
ถึงเวลาของผมที่จะไปพบ คนที่สร้างผมขึ้นมา
...และชดเชยให้กับ ทุกสิ่งที่เขาได้ทำลงไป
"วี" เดี๋ยว ขอร้องเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ปล่อยมันไปเถอะ. เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
ไม่ได้หรอก คุณพูดถูกเกี่ยวกับตัวผม
ผมไม่มีต้นไม้ของผมเอง
สิ่งที่ผมต้องการ และสมควรได้รับ อยู่ที่ปลายอุโมงค์นั่น
ไม่จริง!
ผมทำไม่ได้
ประชาชนชาวอังกฤษที่รัก...
..คืนนี้ ประเทศของเรา...
...ประเทศที่เรายืนหยัดต่อสู้...
...ประเทศอันเป็นที่รักยิ่ง..
...ได้เผชิญหน้ากับการคุกคามที่น่าหวาดกลัว.
เคลียร์พื้นที่เรียบร้อย ครับ
ความรุนแรงที่มุ่งร้ายและเป็นภัยยิ่ง ต่อความมั่นคงของชาติเรานี้...
...จะไม่ได้รับการปกป้อง
เขาอยู่ไหน?
หรือได้รับการยกโทษ
พร้อมจะเจอกันแล้ว
ศัตรูผู้คอยหลบซ่อน คนนี้ หาโอกาสที่จะแบ่งแยกเรา...
...และจ้องทำลายล้าง ความเป็นชาติอันยิ่งใหญ่
ผมรักษาสัญญาของผม แล้วคุณหล่ะ?
เอาเขาลงมา
คืนนี้เราต้องเข้มแข็งมั่นคง
เราต้องมีความเด็ดเดี่ยว
และที่สำคัญที่สุด เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
คนที่ถูกจับได้ว่า มีฝ่าฝืนกฏเคอร์ฟิวส์
...จะเข้าข่ายทำตัวเป็น ศัตรูของเรา...
...และจะถูกดำเนินคดีในฐานะผู้ก่อการร้าย โดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ.
ผมอยากเห็นหน้าเขา.
คืนนี้ผมขอให้คำมั่นสัญญา ที่หนักแน่นที่สุด...
...ความยุติธรรมจะเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน...
...ด้วยความเที่ยงธรรม...
...และปราศจากความเมตตาสงสาร.
โอ้ พระเจ้า. ไม่นะ.
ในที่สุด เราก็ได้เจอกัน
ผมมีบางอย่างให้คุณ ท่านผู้นำ
ของขวัญก่อนจาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำไป ทุกสิ่งที่คุณอาจเกี่ยวข้อง
...และสิ่งสุดท้ายที่คุณเหลือไว้.
ลาก่อน ท่านผู้นำ
คุณ ครีดี้
แกมันน่ารังเกียจ
ตอนนี้ก็เรียบร้อยแล้ว
...ถึงเวลาดูหน้าแกแล้ว
ถอดหน้ากากแกออก
ไม่
ดื้อด้านจนวาระสุดท้ายเลยใช่ไหม หืม?
แกไม่ร้องครวญครางเหมือนเขา ใช่ไหม? แกไม่กลัวความตายนี่นา
แกก็เหมือนฉัน
สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน คุณ ครีดี้ นั่นคือเราทั้งคู่พร้อมที่จะตาย
แกคิดไว้รึเปล่า ว่าแกจะตายแบบไหน?
แบบที่มือผมบีบคอคุณอยู่...
ตอแหล
แกจะทำอย่างนั้นได้ไง หืม?
เราเคลียร์พื้นที่หมดแล้ว. แกไม่มีอะไรเหลือ.
นอกจากมีด บ้าๆของแก แล้วก็ฝีมือคาราเต้ แบบเด็กๆ
แต่พวกเรามีปืน
เปล่าเลย คุณมีแค่กระสุนปืน และความหวัง ที่ว่า..ผมจะไม่อยู่ตรงนี้
...ตอนที่ปืนคุณว่างเปล่า เพราะถ้าผมยังอยู่...
...พวกคุณจะตายหมด ก่อนที่จะได้บรรจุกระสุนใหม่
เป็นไปไม่ได้!
ฆ่ามันซะ
ตาผมบ้างล่ะ
ตายซะ ตายซะ!
ทำไมแกถึงไม่ตาย?
ภายใต้หน้ากากนี้ มันเป็นมากกว่าแค่เนื้อหนัง
ภายใต้หน้ากากนี้มันคือ ความคิด คุณครีดี้
และความคิดก็กันกระสุนได้ด้วย.
นี่คือเขตตรวจสอบ ที่หนึ่ง. ไวท์ฮอล ปลอดภัย. เปลี่ยน
นี่นายพล แอกรอยด์
รายงานเข้ามาเป็นระยะ
ฉันไม่ต้องการให้เกิดเรื่องบ้าบออะไร มากกว่าที่เป็นอยู่
"วี"
โอ้. พระเจ้า เราต้องห้ามเลือดคุณก่อน
ไม่ต้องหรอก ขอร้อง. ผมได้ทำทุกอย่างแล้ว และผมก็ดีใจที่มันจบลงซะที
อย่าพูดอย่างนี้
ที่ผมบอกคุณ เป็นความจริงทั้งหมด
20 ปี ที่ผมเฝ้ารอวันนี้
ไม่มีอะไรอย่างอื่น
จนกระทั่งผมเจอคุณ
ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป
ผมหลงรักคุณ อีวี่...
...รักอย่างที่ผมก็ไม่อยากจะเชื่อตัวเอง.
"วี" ฉันไม่อยากให้คุณต้องตาย
นั่นคือสิ่งสวยงามที่สุด..
...ที่คุณจะมอบให้ผม.
"วี"!?
"วี"?!
อุปกรณ์ตรวจพบการเคลื่อนไหว มุ่งหน้าไปจตุรัส ทาฟาลก้า.
นี่หน่วยตรวจสอบที่หนึ่ง. เราตรวจพบศัตรู.
หยุดตรงนั้นนะ อย่าขยับ.
คุณคือ อีวี่ แฮมมอนด์ ใช่ไหม?
มันจบแล้วใช่ไหม?
เกือบจบ
หยุด เอามือออกจากคันโยกนั่น
ไม่
ศัตรูเคลื่อนเข้ามาเร็วมาก ขอคำสั่งด่วน
- เราควรทำยังไงดี? - ไม่ต้องรอคำสั่ง...ทั้งจากผู้การ
จากท่านหัวหน้า ครีดี้
หรือจากท่านผู้นำสูงสุด
คุณทำแบบนี้ทำไม?
- เพราะเขาเป็นฝ่ายถูก - เรื่องอะไร?
เรื่องที่ประเทศนี้ ต้องการมากกว่าแค่ ตึกหรืออาคาร ประเทศต้องการความหวัง
บ้าเอ้ย ยืนเฉยๆ ยืนเฉยๆ!
พระเจ้าช่วย
ได้เวลาแล้ว
บอกฉันหน่อยสิ...
...คุณชอบฟังดนตรีไหม คุณฟินซ์?
ดนตรีนั่นเหรอ?
ใช่
ดนตรีของเขา
เขาเป็นใคร?
เขาคือ เอ็ดมอนด์ ดังเต้
เขาคือพ่อของฉัน..
...และแม่ของฉัน
น้องชายของฉัน
เพื่อนฉัน
เขาคือคุณ..
...คือฉัน
คือ พวกเราทุกคน
ไม่มีใครลืมว่าคืนนั้น...
...มีความหมายเพียงใดต่อประเทศนี้
แต่สำหรับฉันจะไม่มีวันลืมชายคนนั้น..
...และความสำคัญที่เขามีต่อฉัน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย wutt14 madoom debinmbk namiki